相和歌辞 乌栖曲
西山作宫潮满池，宫乌晓鸣茱萸枝。
吴姬自唱采莲曲，君王昨夜舟中宿。
吴姬自唱采莲曲，君王昨夜舟中宿。
西山修筑起行宫，潮水涨满了宫苑前的池塘，拂晓时分宫鸦在茱萸枝头婉转啼鸣。
吴地的歌女独自唱起采莲旧曲，原来君王昨夜就住宿在湖中的游船之上。
译文
收起注释
收起- 西山此处指春秋时期吴国境内的西山，相传吴王夫差曾在山上修筑专供游赏的行宫。
- 茱萸一种香气浓烈的常绿植物，古代常被种植在宫苑、池边作为观赏绿植。
- 吴姬吴地的女子，此处特指吴王身边侍奉的歌女、侍女。
- 采莲曲乐府近代曲旧题，原本多描写江南水乡民众采莲的生活场景，风格清丽婉转。
赏析
展开
全诗纯用白描手法，不做任何直接的评判议论，将褒贬态度完全藏于客观场景的描摹之中。
前两句勾勒行宫清晨的静谧图景，看似是寻常的宫苑景致，实则暗伏君王久不在朝理政的反常伏笔。后两句以歌女随口唱采莲曲的生活化细节，轻轻点破君王昨夜宿于舟中的事实，以小见大，暗讽之意不着痕迹，尽显中唐乐府诗含蓄深婉的典型特色。
前两句勾勒行宫清晨的静谧图景，看似是寻常的宫苑景致，实则暗伏君王久不在朝理政的反常伏笔。后两句以歌女随口唱采莲曲的生活化细节，轻轻点破君王昨夜宿于舟中的事实，以小见大，暗讽之意不着痕迹，尽显中唐乐府诗含蓄深婉的典型特色。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人张籍创作的乐府咏史诗，属《相和歌辞》清调曲类，《乌栖曲》本是六朝旧题，多用来吟咏帝王夜间游乐的故事。
张籍沿用古题，以春秋时期吴王夫差骄奢淫逸、荒废政事的史事为依托，寄寓了对中唐现实政治的讽喻之意。
张籍沿用古题，以春秋时期吴王夫差骄奢淫逸、荒废政事的史事为依托，寄寓了对中唐现实政治的讽喻之意。