艮嶽百咏 濯龙峡

山束苍烟细路通,喷泉飞雨洒晴空。
真龙岂许寻常见,故作云间饮涧虹。

译文

收起展开
两岸青山裹挟着苍莽烟霭,狭窄小径蜿蜒相通,喷涌的泉水如飞雨般洒落,拂过澄澈的晴空。
真正的神龙哪能容许世人轻易见到,它特意化作云间垂落、俯饮涧水的彩虹。

注释

收起展开
  • 艮岳北宋末年汴京的著名皇家园林,初名万岁山,后改名艮岳、寿岳,是中国古典园林史上极具代表性的人工山水宫苑。
  • 濯龙峡艮岳园内的一处峡谷水景景观,以飞泉流虹的奇景著称。
  • 束裹挟、约束,此处形容峡谷两岸山势紧窄,将山间烟霭拢住。
  • 岂许哪里容许、怎可让。
  • 饮涧虹垂落的彩虹仿佛俯身汲取山涧流水的景象,是山间雨后飞泉映日形成的特有景观。

赏析

收起展开
这首小诗虚实结合,将写实的园林景观与浪漫的神话想象融为一体。

开篇两句纯用白描勾勒濯龙峡的实景:山势紧窄、烟霭苍莽,仅容细路通行,飞泉从峡间喷涌而出,水珠四散如同飞雨,甚至溅洒到高处的晴空,把峡谷清幽灵动的气韵写得鲜活生动。后两句笔锋一转,跳出实景描写,以神龙化虹的浪漫想象呼应景点“濯龙峡”的命名,将飞泉映虹的自然奇观赋予了神话色彩,既贴合皇家园林的华贵仙气,也让整首小诗余味悠长,是宋代园林题咏诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋组诗《艮岳百咏》中的作品,创作于北宋宣和年间。

艮岳是宋徽宗时期耗费大量民力物力在汴京(今河南开封)修筑的大型皇家园林,李质作为徽宗近臣,奉命与曹组一同为艮岳内的百余处景点题咏,集结为《艮岳百咏》,《濯龙峡》便是题咏园内濯龙峡景观的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: