下第留辞顾侍郎

绮陌彤彤花照尘,王门侯邸尽朱轮。
城南旧有山村路,欲向云霞觅主人。

译文

收起展开
繁华的大道上花光灼灼映照着尘沙,王侯贵族的府邸前尽是朱漆车轮的显贵车马。
城南向来就有通往山野的旧路,我打算去往云霞深处寻访隐逸的栖居归处。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,未能考中。
  • 绮陌京城中繁华纵横的道路。
  • 彤彤红艳繁盛的样子,这里形容花开得浓艳。
  • 朱轮古代王侯显贵乘坐的车子,车轮漆成红色,这里代指达官贵人的车马。
  • 云霞代指远离尘嚣的山野隐逸之地。

赏析

收起展开
这首诗前两句以浓墨重彩描摹出京城春日出游的繁盛景象,绮陌花光、朱轮塞路的画面,全是登第显贵之人的得意排场,恰恰反衬出落第诗人的疏离与落寞。

后两句笔锋陡然一转,完全撇开眼前的浮华,直接点明自己要循着旧路去往山野云霞间,既委婉向顾侍郎表达了辞行之意,也暗寓了不肯趋附权贵、甘愿归隐的清高品格,语气温和却风骨凛然,是唐代落第留别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于戎昱科举落第之后,是他向赏识自己的顾姓侍郎辞行时所作的留别诗。唐代科举放榜后,落第士子常会向有交情的朝中官员留诗明志,交代自己的去向。

戎昱一生仕途坎坷,多次应试未能登第,这首诗正是他失意之际不恋京城浮华、决意归隐的心迹表露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: