奉同程致道著作次鲍溶冬夜答客韵送赵叔问奉议归南都

方元修 · 宋代 · 律诗

清秋不相借,白发日更多。
尘埃困烦促,原野怀经过。
聊当倚滂润,资以生吾禾。
岂不念离群,惊鹊宁择巢。
王孙别都去,澹若依松萝。
暂别亦复难,赓诗饮无何。
我行那尔尔,渺邈逾江河。
剩须作佳句,相我沧浪歌。

译文

收起
清冷的秋光从不肯稍作停留,头上的白发一天比一天增多。
我在尘世尘埃里被繁杂俗务困得局促不安,总怀念往日在原野间自在游历的时光。
姑且依托这充沛的雨水滋养,好让我田里的禾苗顺利生长。
我难道不感念与友人别离的孤寂?惊飞的喜鹊哪里会刻意挑选巢穴。
你这位王孙辞别南都归去,心境澹泊就像攀附在松树上的女萝。
哪怕是短暂的别离也让人倍感难舍,我们接续唱和诗句,举杯畅饮不问其他。
此去前路哪里是这般轻易,路途迢迢要越过无数大江长河。
你定要多写些精妙的好诗句,日后陪我一同吟唱沧浪归隐的歌。

注释

收起
  • 奉同古人作诗的敬辞,意为恭敬地和他人同作一题的诗。
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 奉议即奉议郎,北宋时期的文散官官阶。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南省商丘市。
  • 烦促繁杂匆促,此处指俗务缠身的局促状态。
  • 滂润充沛的雨水润泽。
  • 赓诗接续唱和诗句。赓,连续、接续。
  • 沧浪歌出自《孟子·离娄上》,此处代指归隐避世的歌吟。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从自身岁暮身世之感写起,以秋光催白发、俗务困人身的日常感慨铺垫,自然带出对自在生活的向往。

诗中以“惊鹊不择巢”的比喻暗合二人宦海漂泊的共同际遇,又以“松萝澹泊”的意象点出友人归南都时从容的心境,最后落脚到共期归隐的志趣,全篇情真语挚,没有刻意雕琢的辞藻,将身世之感、别离之情、归隐之志融于一体,是北宋后期元祐文人圈唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋末年的汴京,是方元修与同僚程致道(程俱,时任著作佐郎)同次晚唐诗人鲍溶《冬夜答客》的诗韵,为送别友人赵叔问以奉议郎身份返回南都(北宋南京应天府,治所在今河南商丘)所作。

当时北宋朝堂党争余波未息,方元修与赵叔问都在朝为官,二人志趣相投,眼见时局动荡,早已生出倦游宦海的归隐之意,这次送别并非普通的应酬唱和,而是二人心意相通的真情流露。