宫词 其一

涂丹辉映霁烟明,四启严闻晓漏清。
初御广庭人意肃,九宫遥听警鞭声。

译文

收起展开
朱红彩绘的宫墙殿宇在雨后晴烟中交相辉映,四面宫门尽数敞开,清越的拂晓报时漏声在肃穆的宫中清晰传来。
帝王驾临广阔的宫廷广场,在场所有人都神态整肃,从重重宫院的深处遥遥传来警示众人静立的鸣鞭声响。

注释

收起展开
  • 涂丹古代皇家建筑的典型装饰,指宫殿墙体、梁柱上涂刷的朱红色漆料,是皇权的标志性色彩。
  • 霁烟雨后初晴时升腾的薄雾晴烟。
  • 晓漏古代宫廷拂晓时刻用来报时的铜漏声,是宫廷日常作息的核心计时信号。
  • 御古代专属称谓,特指帝王驾临、亲临某处场所。
  • 九宫原指传说中的九座天宫,这里代指北宋皇宫内层层叠叠的众多宫院。
  • 警鞭也叫鸣鞭、静鞭,是古代帝王仪仗的专用器物,挥动时会发出响亮的脆响,用来警示在场所有人保持肃静,是朝会仪式正式开始前的标志性环节。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词常见的宫怨抒情套路,完全以帝王的第一视角展开叙事,通篇充满庄重整肃的皇家气象。

全诗以视觉描写开篇,以听觉描写收尾,从晴光里鲜亮的朱红宫阙写起,依次引入清越的漏声、群臣屏息的肃静氛围、远处层层递进的鸣鞭声响,由近及远、由景及人,层层铺陈出早朝前宫廷秩序井然的完整画面,用词典雅克制,精准还原了北宋皇家仪制的庄重感,是宋代宫廷文学中极具代表性的纪实作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋徽宗赵佶在位中后期创作的《宣和宫词》组诗的开篇作品,该组诗共留存百余首,全部由赵佶亲笔撰写。

作品大多聚焦北宋晚期宫廷的日常仪制、节序风物与帝王起居细节,这首诗专门描摹早朝仪式开始前的宫廷晨景,是对北宋皇家朝会规制的写实记录。