移家别树

千种庭前树,人移树不移。
看花愁作别,不及未栽时。

译文

收起展开
庭院里栽种着品类繁多的树木,如今我要迁居离开,树木却依旧伫立原地。
望着枝头盛放的繁花我满心愁绪不忍作别,反倒觉得当初还没栽种它们的时候,根本不会有这份离别的牵绊。

注释

收起展开
  • 移家搬家,迁居到别的地方居住。
  • 不及比不上,不如。

赏析

收起展开
这首小诗以极其朴素的口语化语言,道出了人与相伴日久的旧物之间深挚的羁绊,没有华丽的辞藻雕琢,却情真意切,余味悠长。

全诗以“人移树不移”的强烈反差构建核心情感张力,将树木的恒定不动作为参照,反衬出人居无定所的漂泊感,末句的反向表意尤为动人:常人都以为栽树赏花是乐事,诗人却因当下的离别之苦,反倒生出“不如当初没栽种”的痴念,把对旧居的眷恋写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱迁居别处时创作的五言绝句。

诗人久居此处,庭院中的树木都是他亲手栽种、朝夕相伴的旧物,临行之际他徘徊树下,不舍相伴多年的花木,眷恋旧居的情绪难以自抑,便写下这首短诗寄托心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: