成都送严十五之江东

江东万里外,别后几凄凄。
峡路花应发,津亭柳正齐。
酒倾迟日暮,川阔远天低。
心系征帆上,随君到剡溪。

译文

收起展开
江东远在万里之外,离别之后我的心境该是何等凄然。
你行经三峡的路上春花应当正次第开放,渡口驿亭边的杨柳也已长得齐整繁茂。
我们倾尽杯中美酒迟迟不愿动身,一直流连到天色向晚,江面辽阔旷远,远处的天空仿佛低低贴着水面。
我的心仿佛牢牢系在你的行船帆上,跟着你一同去往那剡溪之畔。

注释

收起展开
  • 严十五诗人的友人,在家族同辈中排行十五,具体生平事迹已不可详考。
  • 之动词,前往、去往。
  • 津亭古代建在渡口旁,供行人休憩、亲友饯别的驿亭。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是唐代江东一带的知名名胜,此处代指友人此行的目的地。

赏析

收起展开
这是一首构思十分精巧的送别律诗,全无同类作品常见的沉郁悲切,反而以灵动的想象极大拓宽了情感的表达边界。

首联从空间维度落笔,点出江东路途万里的辽远,直接道出别后的凄然心绪,为全诗奠定了深情不舍的基调。颔联是诗人遥想友人旅途的春日景致,峡路花开、津亭柳齐,以明丽舒展的春景反衬离别的怅惘,也暗含了对友人一路顺遂的美好祝愿。颈联转写当下送别的实景,二人对饮迟迟不肯动身,望着浩渺江天,将不舍之情完全融于开阔的景物描写当中,意境舒展沉厚。尾联更是神来之笔,没有平铺直叙地诉说别后思念,反倒说自己的心已经系在友人的征帆之上,一路相随直到目的地,将抽象的牵挂之情写得具象可感,新颖动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱旅居蜀地、任职剑南西川幕府期间创作的送别五言律诗。

友人严十五即将从成都出发远赴江东,诗人在饯别之际写下此作,寄寓自己的不舍与牵挂之情。戎昱一生辗转多地游幕,对羁旅离愁与送别心绪的体察格外细腻真切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: