宫词·其七十四

控马攀鞍事打球,花袍束带竞风流。
盈盈巧学儿男拜,惟喜先赢第一筹。

译文

收起展开
扶着马鞍翻身上马参与击球游戏,身着花袍束紧腰带个个争显潇洒风姿。
姿态娇柔的宫女们学着男子的模样行竞技礼,满心欢喜只为能率先赢下比赛的头彩。

注释

收起展开
  • 控马牵住缰绳、驾驭马匹。
  • 打球即古代的马球运动,又称击鞠,参与者骑在马上持杖击球,是唐宋时期非常盛行的宫廷竞技项目。
  • 盈盈形容女子姿态娇柔美好的样子。
  • 第一筹古代竞技活动中最先取得的胜利,此处指马球比赛中率先击入的第一球,夺得头彩。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词多聚焦宫女幽怨闲愁的固化写作套路,以鲜活明快的笔触刻画了宫廷女子参与马球竞技的飒爽娇憨形象。

全诗没有堆砌晦涩华丽的宫廷辞藻,场景动感十足,把少女们争强好胜的鲜活情态描摹得跃然纸上,也侧面反映出北宋晚期宫廷生活富足、世俗游乐风气渗透进宫禁深处的时代特征,是研究宋代宫廷体育活动的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是宋徽宗赵佶所作的《宣和宫词》百首组诗中的一篇,创作于北宋宣和年间,也就是宋徽宗统治的晚期。

当时北宋宫廷上下游乐风气极盛,起源于唐代的马球运动在宫中广为流行,不仅皇室贵族男子热衷参与,许多宫女也加入到这类竞技活动当中,这首诗便是对这一特殊宫廷生活场景的忠实记录。