宫词·其十一

主第循常贺庆来,朱轮隐隐碾晴雷。
内东门外登车处,帘合方令步障开。

译文

收起展开
王侯贵族府第的人按照惯例入宫参加朝贺庆典,朱红车轮的华贵马车缓缓驶过,车声隐隐如同晴天里的轻雷。
行到内东门外登车的位置,车帘完全合拢之后,才让人打开用来遮蔽视线的步障。

注释

收起展开
  • 主第指公主、王侯的府邸,此处代指入宫朝贺的贵族女性成员。
  • 朱轮古代王侯显贵专属的乘车,车轮被漆为红色,是身份地位的象征。
  • 内东门北宋皇宫的宫门名称,是连通宫廷内外往来的核心通道之一。
  • 步障古代贵族出行时使用的大型帷幕,用来遮蔽风尘、阻挡外人视线。

赏析

收起展开
这首诗整体风格雍容平和,没有徽宗部分宫词的绮丽奢靡之气,以克制的纪实笔触还原了北宋宫廷的典仪细节。

诗人的观察十分细腻,用“碾晴雷”的比喻描摹华车驶过的隐隐车声,既贴合春日晴天的环境氛围,又暗合皇家出行肃穆华贵的气质。后两句的细节描写精准还原了当时贵族入宫登车必须遮蔽外人视线的礼制要求,兼具文学审美价值与历史史料价值,是宋代宫词中纪实性较强的代表作品。

创作背景

收起展开
宋徽宗赵佶在位期间创作了总计一百首的《宫词》组诗,内容多记录北宋宫廷的日常起居、典礼仪制、宴游赏乐等场景,是研究北宋晚期宫廷生活风貌的重要一手史料。

这首诗聚焦外命妇入宫朝贺的出行流程,精准还原了当时宫廷专属的仪制规范,没有过多华丽的修饰,属于纪实性的宫廷日常书写。