宫词·其三十六

掖庭荣庆诞弥初,包子均分尽乐胥。
小结金钱银缕胜,红罗端疋代衣裾。

译文

收起展开
宫廷内苑正逢皇子诞生满三月的喜庆吉日,宫中将庆生的包子分赐众人,处处都是喜乐祥和的氛围。
用银线编织成小巧的金钱彩胜作为赏赐,还分发整匹的红罗面料代替寻常的衣料馈赠。

注释

收起展开
  • 掖庭也作掖廷,指古代皇宫中的后妃居所,这里代指北宋宫廷内苑。
  • 诞弥即诞弥月,指婴儿诞生满三个月,是古代宫廷十分看重的庆赏吉日。
  • 乐胥指喜乐祥和的状态,语出《诗经·小雅·桑扈》“君子乐胥,受天之祜”。
  • 银缕胜“胜”是古代的一种首饰类装饰物,银缕胜就是用银线编织的小型彩胜,是宋代宫廷节庆常用的赏赐物。
  • 端疋即端匹,古代计量布帛的单位,唐代以后六丈为一端,四丈为一匹,这里指整段未裁剪的红罗面料。

赏析

收起展开
这首诗没有一般宫词常见的宫怨主题,而是以纪实的笔触记录了宋代特有的宫廷诞育礼俗,细节鲜活可考。

全诗语言雍容平和,贴合帝王视角,没有刻意的雕饰,将皇家庆典的祥和氛围与奢华赏赐的细节娓娓道来,兼具文学审美价值与极高的历史文献价值,可补正史对宋代宫廷仪礼记载的不足。

创作背景

收起展开
这组《宫词》是北宋徽宗赵佶在位的宣和年间所作,共百首,内容多记录北宋宫廷的日常起居、宴饮游赏、节庆仪典等场景,是研究北宋晚期宫廷生活的重要一手史料。

这首诗所描绘的是北宋宫廷中皇子诞生满三月时的赐赏庆典场景,体现了徽宗朝宫廷奢华繁缛的仪制习俗。