耒阳溪夜行

乘夕棹归舟,缘源二转幽。
月明看岭树,风静听溪流。
岚气船间入,霜华衣上浮。
猿声虽此夜,不是别家愁。

译文

收起展开
乘着暮色摇荡归舟,沿着水源行过两处曲折,景致愈发清幽。
月光明亮,能清晰望见山岭上的树木,风息人静,可以听见溪水潺潺的流动声。
山间的雾气悄悄漫进船舱,霜色的清寒光晕仿佛在衣衫上浮动。
今夜虽然也听到了猿猴凄切的啼声,却全然没有往日离别家乡的愁苦。

注释

收起展开
  • 耒阳地名,今湖南省衡阳市下辖县级市,境内的耒溪是湘江的支流之一。
  • 夕棹棹本指船桨,这里代指行船,夕棹即暮色中行驶的归舟。
  • 岚气山间傍晚或清晨弥漫的湿润雾气。
  • 霜华即霜花,这里指月光映照下泛出霜色的清寒光晕。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是一反传统行旅诗的悲愁套路,以清寂之景衬舒展归心,构思精巧不落俗套。

前六句纯用白描铺陈夜行所见所闻:月、岭树、溪流、岚气、霜华,所有意象都幽美而不凄冷,清寂而不荒寒,处处透出诗人归途中松弛安闲的心境。末两句笔锋陡然一转,点出历来被视作催发旅愁的猿声,在此夜却完全引不起离绪乡愁,直接将即将到家的释然喜悦烘托得淋漓尽致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戎昱宦游生涯后期,途经湖南耒阳沿耒溪返乡途中所作。

戎昱一生长期辗转湘楚一带任职漫游,饱尝羁旅漂泊的滋味,此次是他难得的返程归乡之行,心境与往日流落异乡时截然不同,因此写下这首一反传统行旅悲愁主题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: