宫词 其六十五

弓矢寻常锁太清,三山相对射侯明。
乘闲自习和容艺,金椀时闻中的声。

译文

收起展开
弓箭兵器平日里都封存保管在太清殿中,三座箭靶两两相对,靶面标识清晰明亮。
趁着闲暇的空隙我亲自修习仪态雍和的古射艺,不时能听到金饰礼箭正中靶心的清脆声响。

注释

收起展开
  • 太清指太清殿,北宋皇家宫殿名,是专门存放御用兵器的规整场所。
  • 射侯古代行射礼时使用的专用箭靶,多以皮革或厚布制成,表面绘有等级不同的标识。
  • 和容艺指儒家六艺中“射”的核心要求,即习射者需保持仪态雍和、举止舒缓的状态,是古射礼的重要评判标准。
  • 金椀椀为“碗”的异体字,此处特指箭尾装饰有金质碗状配重的御用礼箭。
  • 中的指射中箭靶的核心位置,“中”读zhòng,意为命中,“的”读dì,原指箭靶的红心。

赏析

收起展开
全诗以帝王第一视角落笔,完全没有传统宫词常见的纤弱幽怨之气,笔调雍容平和,完全贴合宋徽宗的君主身份视角。前两句铺陈宫廷射礼的规整场景,兵器封存的法度感与箭靶排布的明丽感形成平衡,尽显皇家活动的秩序感。

后两句转写自身习射的闲雅状态,没有刻意夸耀射术精湛,仅以“时闻中的声”的听觉细节收束全诗,画面感极强,既侧面体现出北宋晚期宫廷尚文却不废传统六艺的风气,也暗合宋徽宗本人对雅致游艺的偏好追求,是宋代帝王宫词中风格独树一帜的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋徽宗赵佶所作的《宫词》组诗中的作品,该组诗共三百余首,大多创作于北宋宣和年间,内容多记录宫廷日常游艺、宴居、雅集活动,是研究北宋晚期皇家生活风貌的重要一手文献。

不同于传统宫词多书写后宫闺怨的惯例,这组帝王视角的宫词大量记录了北宋宫廷保留古六艺传统的日常场景,这首写习射的作品就是其中的代表性篇目。