宫词 其九

清晨檐际肃霜鲜,晓日初消万瓦烟。
隆德重阳开小宴,竞将黄菊作花钿。

译文

收起展开
清晨宫殿檐角边洁白的秋霜鲜亮明净,朝阳初升,殿宇层层瓦面上的霜雾渐渐消散,仿佛浮起万缕轻烟。
重阳佳节在隆德宫中开设小型家宴,宫中女眷们争相把新鲜的黄菊簪在鬓边,当作别致的花形首饰。

注释

收起展开
  • 肃霜指秋霜洁白清肃的状态,出自《诗经》,这里形容重阳清晨霜色鲜亮明净。
  • 万瓦烟清晨朝阳升起时,宫殿层层瓦面上的薄霜被阳光蒸化,升腾起细碎的轻雾,远望如同浮起万缕轻烟。
  • 隆德即隆德宫,北宋汴京城内皇宫中的殿宇名称,是北宋帝后日常宴居、举办小型家宴的场所之一。
  • 花钿古代女子插在鬓边的花形首饰,这里特指将黄菊直接簪在鬓角,当作节日装饰的习俗。

赏析

收起展开
这首小诗的艺术特色是视角细腻,画面层次分明,开篇先从清晨宫殿檐角的鲜白秋霜写起,再转笔写朝阳初升、万瓦之上霜雾渐消的朦胧景致,寥寥十余字就勾勒出重阳清晨清和鲜洁的宫苑晨景,完全符合赵佶作为书画大家的审美感知。

后两句笔锋一转,落到隆德宫中的重阳小宴,没有铺陈宴饮的奢华排场,只截取了宫中女眷争相把新鲜黄菊簪在鬓边当作花钿的微小细节,既写出了北宋宫廷重阳簪菊的流行节俗,也尽显帝王家闲适雅致的生活趣味,全诗语言清丽自然,全无雕琢痕迹,是宋代宫词中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这组《宫词》是宋徽宗赵佶在位的宣和年间所作,彼时北宋都城汴京表面承平无事,雅好文艺的赵佶将自己在宫廷中亲历的日常景致、节俗活动悉数写入组诗,现存赵佶宫词共百余首,是研究北宋宫廷生活的珍贵一手史料。

这首作品是组诗中记录重阳佳节习俗的代表性篇目,完全以细腻的日常视角描摹宫中重阳日的鲜活场景,没有帝王诗作常见的空泛颂圣内容。