宫词 其二十

初夏圆荷点翠钱,螭头清溜玉溅溅。
惜芳归处随雕辇,半醉嫔嫱堕珥钿。

译文

收起展开
初夏时节新生的圆荷点缀水面,像一枚枚翠绿的铜钱,殿宇螭头流出的清泉水珠飞溅,莹白似玉。
惜赏芳菲游罢归去的侍从妃嫔们跟随着帝王的雕车,半醉的佳人头上的耳饰花钿不慎悄然掉落。

注释

收起展开
  • 翠钱新长出的小荷叶,形状圆润如铜钱,颜色鲜绿,故称翠钱。
  • 螭头古代宫殿建筑排水口处雕刻的螭龙形装饰,常用来导出檐下积水。
  • 清溜清澈的流水,这里指从螭头流出的檐下泉水或积水。
  • 溅溅水流轻细飞溅的样子。
  • 雕辇雕刻有精美花纹的帝王专用车驾。
  • 嫔嫱古代宫廷中的女官、低位妃嫔,此处泛指随侍的宫中女子。
  • 珥钿用珠玉金银制成的耳饰与头上花钿,是古代女子常见的华贵配饰。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫词常见的宫怨主题,以帝王的视角铺陈宫苑初夏的清丽景致与闲适生活,全无凄苦哀怨的格调。

开篇两句以“翠钱”喻新荷,以“玉溅溅”状螭头流水,色泽清润,动态鲜活,将初夏宫苑的清幽雅致烘托得淋漓尽致。后两句捕捉半醉妃嫔不慎掉落耳饰花钿的细微动态,以极富生活气息的小场景,写尽宫廷游宴的松弛惬意,用笔细腻,格调清和,是北宋晚期宫廷诗词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《宫词》是宋徽宗赵佶在北宋宣和年间,宫廷生活安闲优裕之时创作的组诗,现存共一百余首,多描绘北宋宫禁内的岁时节物、日常游宴景象。

这首小诗是组诗中的第二十首,选取初夏宫苑的典型场景,记录了帝王后妃春日游赏、惜芳而归的闲散片段,是徽宗时期宫廷生活的真实写照。