宫词·其三十五

女儿妆束效男儿,峭窄罗衫称玉肌。
尽是珍珠匀络缝,唐中簇带万花枝。

译文

收起展开
宫中女子效仿男子的装束,剪裁挺括窄小的绫罗衣衫正贴合莹润如玉的肌肤。
衣衫的接缝处全都均匀镶嵌着珍珠,贴身内衬上簇拥佩戴着如繁花满枝般的华美首饰。

注释

收起展开
  • 妆束梳妆打扮,服饰装束。
  • 峭窄形容衣衫剪裁挺括窄小,线条利落。
  • 称玉肌贴合莹润的肌肤,称意为相称、贴合。
  • 络缝衣物的接缝处。
  • 唐中唐宋时期宫廷女子所用的一种贴身内衬服饰,是当时流行的内搭衣物。
  • 簇带宋代口语,指攒聚着佩戴各类首饰。

赏析

收起展开
这首诗以工笔白描的手法细致描摹了北宋后宫女子的特殊装束,没有直接抒情,却在细节铺陈中尽显宫廷生活的奢富精致。

全诗捕捉到女扮男装的新奇审美细节,将皇家服饰用料之华贵、妆饰之精巧尽数托出,既是记录北宋晚期宫廷生活的鲜活史料,也充分体现了宋徽宗本人崇尚绮丽精致的文艺审美取向。

创作背景

收起展开
这首作品出自宋徽宗所作的《宣和宫词》组诗,组诗共一百首,大多创作于北宋宣和年间,以帝王视角记录宫廷日常起居、妃嫔游艺、服饰风物等各类细节。

北宋晚期宫廷生活奢靡,后宫妆饰常追新逐异,女效男装是当时后宫流行的别致风尚,这首诗正是对这一风尚的直观描摹。