宫词 其四五

高丽新贡欲还朝,再御东回一水遥。
祖饯国门仍赐乐,屡传恩诏下层霄。

译文

收起展开
高丽国新近前来朝贡的使者即将启程返回本国。
他们将要登舟东归,前路只隔着一片遥遥海路。皇帝亲自在国门设宴饯行,还赐予宴乐以示恩宠。一道道恩典诏书频频从皇宫深处传下人间。

注释

收起展开
  • 高丽朝鲜半岛古代王朝,北宋时期与中原王朝往来频繁,多次遣使入贡,学习中原制度文化。
  • 祖饯古代为出行者祭祀路神、设宴送行的隆重礼仪,这里指宋廷为高丽使节举办的饯行仪式。
  • 层霄原指高空,这里代指位于九重深宫的朝廷、帝王居所。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫词多写宫廷闺怨、日常琐事的局限,以纪实笔法记录了北宋末年的外交往来,尽显帝王诗作的雍容气度。

全诗叙事层次清晰,前两句交代事件缘起与东归的行程,后两句铺陈帝王的怀柔恩典,由远及近逻辑顺畅,将天朝上国优待远邦的姿态展现得淋漓尽致,也为后世研究北宋与高丽的交往史提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是宋徽宗赵佶所作的百首《宫词》系列中的一篇,创作于北宋宣和年间。

当时北宋与高丽邦交十分密切,高丽多次派遣使团入宋进贡,宋徽宗对高丽使节礼遇极厚,不仅多次破格接见,还下诏在国门之外为归国使节举办高规格的饯行仪式,这首作品正是对这一外交史实的纪实记录。