宫词·其五十二

白檀象戏小盘平,牙子金书字更明。
夜静绮窗辉绛蜡,玉容相对暖移声。

译文

收起展开
白檀木打造的象棋棋盘小巧平整,象牙棋子上以金粉书写的字迹格外鲜亮分明。
夜深人静红烛的光辉映照着雕花绮窗,容颜如玉的二人相对闲坐,暖意融融间落子的声响缓缓传出。

注释

收起展开
  • 白檀名贵的浅褐色檀香木,质地坚硬、气味清雅,古代常用来制作高档文玩器物。
  • 象戏即古代象棋,北宋时期象棋形制已经完全成熟,是当时宫廷贵族十分喜爱的棋类游戏。
  • 牙子金书以象牙打磨制成棋子,表面用金粉书写标识文字,是古代宫廷专属的高档棋具。
  • 绮窗雕饰有精美花纹的窗棂,也指糊有绮罗纱幔的雅致窗牖。
  • 绛蜡红色的蜡烛,是古代宫廷常用的高档照明烛火,点燃后光晕柔暖明亮。

赏析

收起展开
这首诗是宋徽宗宫词的典型代表,整体风格精工雅丽,完全贴合北宋晚期宫廷的华贵审美取向。

全诗没有直抒胸臆的抒情,而是通过白檀棋盘、象牙金书棋子、绛蜡绮窗、玉容对坐等一系列极具宫廷辨识度的意象堆叠,缓缓铺展出一幅静谧柔暖的后宫夜弈图景,将帝王宫廷日常里不为人知的闲适雅致写得细腻动人。末句“暖移声”以通感手法将烛火带来的视觉暖意和落子的轻响相融,把静谧环境里的柔暖氛围烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是宋徽宗赵佶所作《宫词》组诗中的第五十二首,该组诗共收录数百首作品,大多创作于北宋宣和年间,当时承平已久的北宋宫廷盛行各类雅致的闲居游艺活动,帝王后妃常以弈棋、赏玩器物作为日常消遣。

这首诗正是以宫廷日常为描摹对象,记录了后宫深夜对弈的闲适场景,是赵佶记录宫廷生活的代表性作品之一。