宫词·其六十三

象榻冰盘四面凉,风摇槐影蘸莲塘。
玉颜一枕游仙梦,谁觉炎天畏日长。

译文

收起展开
铺着象牙饰具的凉榻旁摆着盛冰的消暑果盘,四下里满是清凉,风过处槐影摇曳,仿佛蘸浸在莲塘的水波之上。
宫中佳人枕上酣然入梦,仿佛神游世外仙境,哪里还能察觉到盛夏暑天里白昼的漫长难熬。

注释

收起展开
  • 象榻以象牙为装饰的精美坐卧家具,是宋代宫廷中常用的华贵消暑卧具。
  • 冰盘宋代宫廷夏日用来盛放冰块、鲜瓜果的宽边大盘,能够让周遭环境生出凉意,是皇家专属的消暑器物。
  • 蘸本指将物体浸入液体中,此处形容槐树的枝叶影子垂落于莲塘水面,如同蘸在水波里的灵动姿态。
  • 游仙梦传说中能够神游世外仙境的清梦,此处形容人在酣眠中浑然忘我的舒适状态。
  • 炎天指盛夏酷暑时节。

赏析

收起展开
这首宫词完全没有普通宫词常见的哀怨绮靡之气,反而以清疏的笔调勾勒出盛夏宫廷的闲适意境。

开篇两句从触觉和视觉两个维度落笔,先写凉榻冰盘带来的四面清寒之感,再以风动槐影、影落莲塘的灵动画面消解暑气,全无半分夏日溽热的痕迹。后两句笔锋转向人的状态,宫中之人酣眠入梦浑然忘我,连漫长的暑日都全然不觉,暗合了宫廷生活的优渥闲适,用笔淡而意境足,典型体现了宋徽宗宫词清雅细腻的创作风格。

创作背景

收起展开
宋徽宗赵佶精通诗文书画,在位期间共创作百首《宫词》,多以细腻笔触记录北宋晚期宫廷的日常风物、闲居雅趣,是研究宋代宫廷生活风貌的重要文学文本。

这首诗作于宣和年间,正是北宋宫廷生活优裕奢靡的阶段,内容聚焦盛夏时节后宫避暑消夏的日常场景,是赵佶宫词组诗中的代表性篇目。