宫词·其七十六

酒入金钟滟滟平,暗偷全在夹盘盛。
宫嫔捧劝知分别,相顾潜闻笑语声。

译文

收起展开
美酒斟入黄金酒杯,酒液滟滟漾动几乎与杯口齐平,宫人们暗地偷饮的诀窍全靠用带夹层的托盘遮掩盛放。
宫女们捧着酒劝饮,彼此心知肚明却故作端正,对视之间暗中传来阵阵轻笑私语的声音。

注释

收起展开
  • 滟滟水波荡漾的样子,这里指斟满的酒液微微漾动的状态。
  • 金钟黄金制作的酒杯,是北宋宫廷常用的贵重酒器。
  • 夹盘带有夹层的托盘,可用来暗中藏物,这里指宫人用来偷藏酒液的特制托盘。
  • 宫嫔后宫的女官、侍从,这里泛指宫廷内的女性服务人员。
  • 潜闻暗中传出,悄悄被人听到。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫词或写宫怨或颂圣德的固化套路,以极细腻的观察力捕捉到宫廷宴饮里一个极富生活气息的小细节。

全诗纯用白描,没有华丽的铺陈,却把宫人们不敢明目张胆嬉闹、只能借着劝酒的由头偷偷玩乐的娇憨情态写得跃然纸上,原本森严刻板的宫禁氛围,也在这细碎的笑语声里透出了鲜活的人间烟火气,足见宋徽宗作为帝王艺术家对日常细节的敏锐感知力。

创作背景

收起展开
宋徽宗赵佶精通诗文书画,其《宫词》组诗共计三百首,大多创作于北宋宣和年间,内容多记录宫禁内的岁时节序、宴游雅事、日常起居,是研究北宋晚期宫廷生活的重要一手文献。

这首诗属于组诗里描摹后宫闲嬉场景的作品,没有传统宫词常见的讽喻或哀怨色彩,完全是帝王视角下捕捉到的宫闱日常小趣。