宣和殿移植荔枝

密移造化出闽山,禁御新栽荔子丹。
山液乍凝仙掌露,绛苞初绽水精丸。
酒酣国艳非朱粉,风泛天香转蕙兰。
何必红尘飞一骑,芬芳数本座中看。

译文

收起展开
悄悄将天地造化的生机从闽地群山移出,皇宫禁苑中新栽的荔枝果实艳红。
山间的清露刚刚凝结成汉武帝仙掌承接的甘露,深红色的荔枝外壳初绽,露出如同水晶丸般的果肉。
荔枝如同酒意正酣的绝色美人,天然艳丽无需朱粉修饰,清风吹拂着它的天香,香气流转胜过蕙兰的芬芳。
何必像唐代那样快马踏起红尘千里传送荔枝,几株芬芳的荔枝树,我坐在殿中就可以尽情观赏。

注释

收起展开
  • 密移造化暗中迁移大自然的化育生机。
  • 闽山指福建一带的山地,是古代荔枝的核心原产地。
  • 禁御指皇帝居住的皇宫禁苑。
  • 仙掌露典故出自《史记》,汉武帝曾造铜仙人掌托盘承接仙露,此处用来比喻荔枝上凝结的清露。
  • 绛苞指深红色的荔枝外壳。
  • 水精丸即水晶丸,此处用来比喻晶莹圆润的荔枝果肉。
  • 飞一骑化用唐代杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”的典故,指快马加急传送荔枝的驿使。

赏析

收起展开
这首咏物诗笔调精工,尽显北宋晚期宫廷的富贵雅致审美。诗人从移植荔枝的缘起写起,接连用仙掌露、水晶丸、国艳、天香多个比喻,从视觉、嗅觉多个维度刻画荔枝的形色香气,辞藻华美却不落俗套。

全诗最巧妙的是末联反用唐代杨贵妃飞骑送荔枝的典故,将前代帝王劳民伤财才能享用的南方珍果,转化为自己宫廷中亲手栽种、坐享其成的祥瑞盛景,既暗寓了对当朝物产丰饶、帝王有德的标榜,也尽显宋徽宗作为文艺帝王的闲雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,当时北宋宫廷耗费大量人力物力,将福建原产的荔枝树移植到汴京皇宫的宣和殿中,最终成功结果,被视为罕见的祥瑞。

宋徽宗赵佶作为雅好文艺的帝王,见移植的荔枝成活结实,兴致盎然写下这首咏物诗,当时不少宫廷文人也纷纷创作同题唱和作品,成为宣和年间宫廷盛事的记录。