己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐太师

报本精禋自国南,先期清庙宿斋严。
层霄初扩同云霁,暖吹俄回海日暹。
十万军容冰作阵,九街鸳瓦玉为檐。
肃雍显相同元老,行庆均厘四海沾。

译文

收起展开
为报答天地先祖的根本恩德,在国都南郊举行精诚祭祀,此前便在太庙斋戒留宿,仪式庄重严整。
层层高天之上满天阴云散尽天色初晴,和暖的风忽然吹来,东海升起的太阳光芒渐盛缓缓升腾。
十万护从的军容整肃,在冬日里如寒冰结成的阵列,都城各条大街的鸳鸯瓦被白雪覆盖,像美玉铺成檐面。
端庄雍容的贤明宰相同诸位元老一同随行,祭祀的福泽遍施天下,四海之内都蒙受恩典。

注释

收起展开
  • 报本报答天地、先祖的根本恩德,是古代皇家祭祀的核心宗旨。
  • 精禋指精诚洁净的祭祀仪式,禋本指升烟祭天的祭礼。
  • 清庙古代帝王祭祀先祖的太庙,取肃穆清净之意。
  • 同云指满天一色的阴云,是古典诗词中描写冬日雪景的常见意象。
  • 暹指太阳缓缓升起、光芒逐渐延展的样子。
  • 鸳瓦即鸳鸯瓦,古代传统建筑中一俯一仰两两成对的筒瓦。
  • 均厘指普遍布施福泽,将祭祀所得的吉庆福祉分赐给天下所有人。

赏析

收起展开
这首诗是北宋晚期宫廷祭祀文学的代表性作品,整体风格典雅庄重,完全贴合祭天仪式的肃穆氛围。诗人先叙写祭祀前斋戒的严整规制,再描摹冬日祭天当日雪后初晴的壮丽景致,军容整肃、殿宇如玉的场景,尽显北宋末年盛世表象下的宏大国力。

全诗末句点出赐诗给太师的主旨,将祭祀所得的福泽与元老重臣共享,暗含对以蔡京为首的执政集团的倚重与期许,是研究北宋晚期国家祭祀礼仪与顶层君臣关系的重要文史资料。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和元年,也就是公元1119年,岁次己亥,是年十一月十三日宋徽宗亲行南郊祭天大典,祭祀前在斋宫驻留时写下此诗,赐予当时的太师蔡京。

北宋时期南郊祭天是国家最高等级的祭祀大典,仪式规制极为繁复,皇帝祭祀前需在斋宫独居斋戒数日,以示对天地先祖的诚敬,祭毕通常会颁布赦令、赏赐群臣,普降福泽于民间。