宣和己巳冬祀大礼卿以执绥侍玉辂回銮礼毕以诗来上俯同元韵赐伸仍宣示俅杰

羽卫森严锦绣成,夜寒璧月有余清。
皇坛奠玉横参近,柴燎升烟宿雾晴。
晏粲九天风露迥,雍容群辟珮环声。
执绥更喜多仪肃,盛事应传伯仲荣。

译文

收起展开
天子的羽林仪仗森严整肃,如锦绣排布而成,夜色清寒,璧玉般的明月洒下幽柔的清辉。
在祭天的皇家祭坛上敬献玉璧,天边横斜的参星离人很近,燔柴祭天的烟气升腾,隔夜的晨雾尽数消散,天地澄明。
明亮的光彩直达九天,高空的风露都显得辽远清寂,群臣仪态雍容,身上的佩玉环佩叮当作响。
侍从执持绥带随侍车驾,更喜所有礼仪都整肃完备,这样的盛世盛事应当传扬,让贤良兄弟同享荣耀。

注释

收起展开
  • 羽卫指古代帝王出行时的羽林卫队与全套仪仗护卫队伍。
  • 璧月像圆形璧玉一样明亮皎洁的月亮。
  • 皇坛指皇家专门用于祭祀天神的圜丘坛,俗称祭天坛。
  • 奠玉祭祀仪式中向天神敬献玉璧的环节,是古代祭天的核心礼制流程。
  • 横参横斜的参星,参星在夜深之时横斜于天际,代指夜深时分。
  • 柴燎古代祭天的核心仪式之一,将玉帛、牺牲等祭品置于积柴之上焚烧,以升腾的烟气上达天庭,向天神通报祭祀者的诚意。
  • 群辟指所有随同参与祭祀的宗室、诸侯与文武百官。
  • 执绥绥是古代登车时用以挽手的绳索,执绥指侍从近臣为皇帝扶持绥带登车,是只有皇帝亲信才能担任的侍从职务。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋宫廷礼乐题材诗作,整体风格典雅庄重,用词精工华美,完全契合宋徽宗作为帝王的身份气度。

全诗以祭天仪式的时间推进为线索,从夜间仪仗排布写起,依次铺陈祭天的核心流程、祭祀完成后天宇澄明的景象、群臣肃穆雍容的仪态,最后落到对侍从官员的褒奖,完整还原了北宋晚期国家最高祭天大典的盛大场面,具有极高的历史史料价值。

诗作没有普通宫廷诗常见的浮靡空洞弊病,所有描写都贴合真实的礼制场景,清冷的月色、升腾的烟气、错落的环佩声响,从视觉、听觉多维度构建出庄重肃穆的仪式氛围,尽显北宋中后期礼乐文明的繁盛气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间冬季的祭天大典完成之后。

古代帝王有冬至日祭祀昊天上帝于圜丘的传统礼制,是国家等级最高的官方大礼,此次祭典完成后,随侍皇帝车驾执行执绥事务的官员献诗祝贺,宋徽宗便依其原韵作此诗赐答,还特意将诗作宣示给随行的重臣以示嘉奖。