题假山二首·其一

欲借嵯峨万仞崇,故将工巧状层峰。
数寻苍色如烟合,一片盘根似藓封。
院宇接连常借竹,池亭掩映却凭松。
分明装出依岩寺,只欠清宵几韵钟。

译文

收起展开
想要它具备巍峨万仞的高峻气势,特意用精巧的工艺描摹堆叠出层层峰峦。
数丈高的假山苍青色泽像烟雾般浑然一体,裸露的石根仿佛被苔藓封裹了千万年。
院落屋宇接连成片全靠翠竹掩映,池塘亭台若隐若现全凭青松衬托。
分明就装扮出了依傍山岩的古寺模样,只差清夜时分传来几声悠远的钟声。

注释

收起展开
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 万仞仞是古代长度单位,一仞约合七八尺,万仞用来形容山势极高。
  • 层峰层层叠叠的山峰,这里指人工堆叠的假山峰峦。
  • 藓封被苔藓覆盖封裹,形容山石年代久远的样子。
  • 掩映彼此遮蔽、互相映衬,景物若隐若现。
  • 清宵清冷的深夜。

赏析

收起展开
这首咏假山的七律构思精巧,完全服务于皇家园林造景“夺造化之工”的核心旨趣。开篇直接点出假山并非天然生成,而是人力刻意营造,要以工巧模拟出万仞高山的气势,起笔就扣住了“假”的核心属性。

中间两联从视觉层次展开描摹,先写远观假山整体苍色如烟,仿佛是历经千百年风化的古山,再写近看石根仿佛被苔藓封裹,细节处全做旧处理,随后宕开笔墨写周边配植的竹、松,把假山和整个园林建筑无缝衔接,完全消弭了人工堆叠的违和感。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人故意以虚笔指出这处造景唯一的缺憾,就是深夜没有山寺的钟声传出,反而把整座假山的逼真感推到了极致,明明是人工营造的景观,却已经让人恍惚觉得身处深山古寺之间,余味悠长,也侧面反映出宋徽宗本人极高的文艺审美素养。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋政和七年(1117年)之后,当时宋徽宗耗费举国之力在都城汴京东北建成了大型皇家园林艮岳,这座园林以堆叠的大型假山为核心景观,搜罗江南等地的奇石异木,极尽人工巧思。

赵佶作为当时宫廷文艺的主导者,亲自为艮岳中的各处景观题咏组诗《艮岳百咏》,本首就是其中吟咏假山造景艺术的作品,充分体现了北宋末年皇家造园“以假乱真”的审美追求。