巫山曲

楚宫夜半旌旗动,晓逐君王猎云梦。
君王醉挽金仆姑,笑射双鵰落飞鞚。
霜风猎猎吹白羽,狨鞍下时日未午。
天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女。
行云飞去不可留,却望阳台无处所。
魂凝睇远烟凄迷,猿啼巫峡东复西。
江边猎火一万炬,貂裘醉拥君王归。
章华千门复万户,侍女焚香迎辇步。
君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语。
愿寿君王一万年,常向阳台梦云雨。

译文

收起展开
楚宫之中夜半时分旌旗纷纷摇动,拂晓便跟随楚王前去云梦泽游猎。
楚王醉中挽起名叫金仆姑的良箭,笑着一箭射落双雕,从飞驰的骏背上从容出手。
凛冽的霜风猎猎吹动箭尾的白色羽毛,从华贵的狨皮马鞍上下来时天色还未到正午。
高入云天的楼台之上翠被生寒,烟雨迷蒙之中他恍然梦到了巫山神女。
悠悠行云飘飞而去再也无法挽留,回头遥望昔日相会的阳台全然找不到踪迹。
神思怅惘极目远望烟霭凄迷,巫峡之中猿猴啼叫声声忽东又忽西。
江边游猎的火把多达万盏,楚王身裹貂裘在众人簇拥下醉饮而归。
章华宫千门万户连绵不绝,宫女们燃着香等候在御驾必经的步道旁。
君王的心谁又能顾念旧日的恩情,神女只能强忍泪水悲泣得说不出一句话。
只愿君王能够万寿无疆,永远能在阳台之上梦见云雨相逢的旧梦。

注释

收起展开
  • 云梦古代楚国的大泽名,在今湖北湖南交界一带,是先秦时期著名的游猎胜地。
  • 金仆姑古代春秋时期的良箭之名,后世常用来代指精良的箭矢。
  • 飞鞚鞚是马笼头,飞鞚即指飞驰的骏马。
  • 狨鞍用金丝猴的软皮装饰的马鞍,是古代贵族所用的华贵乘具。
  • 烟霏云烟弥漫的样子。
  • 阳台传说中巫山神女所居之处,出自宋玉《高唐赋》,神女曾自言“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。
  • 章华即章华宫,是春秋时期楚灵王所修建的大型宫苑,此处代指楚王的行宫。
  • 辇步帝王车驾所行经的道路。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打破了传统巫山题材诗作的抒情范式,将宏大的楚王游猎叙事与幽微的神女弃妇视角相结合,形成了极强的叙事张力。

诗篇前半部分极写楚王游猎的豪奢威猛,从夜半出师到射猎归来,场面壮阔声势浩大,后半部分笔锋陡然一转,落到神女被遗弃的幽怨处境上,前后形成强烈反差,把原本缥缈的神女传说落地为对世间恩义难凭、君心难测的普遍人性批判。全诗语言晓畅叙事井然,没有堆砌辞藻,却在冷热对比之中把神女的凄苦隐忍写得入木三分,寄寓了诗人对所有身处下位、恩情系于他人者的深切同情。

创作背景

收起展开
《巫山曲》本是乐府古题,历来多用以敷衍楚襄王与巫山神女相会的传说故事。

周紫芝身处两宋之交的乱世,一生仕途坎坷,对封建时代君主恩义无常、下位者动辄被弃的处境有深切体会,因此借古题翻新意创作了这首诗,跳出了传统巫山诗作描摹神女风流韵事的窠臼,寄寓了自身的人生感慨与讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: