上之回

周紫芝 · 宋代

汉宫三十六,复道高崔嵬。
皇情极游豫,警跸北之回。
苍螭挟龙辀,风伯清路埃。
羽衞森戞击,玉舆久徘徊。
青娥绝望幸,故宫秋叶催。
举头望霄汉,白露零玉阶。

译文

收起
汉代宫阙共有三十六所,层叠的复道高耸巍峨。
皇帝一心纵情游乐巡幸,清道戒严后从北地返回宫阙。
苍色螭龙护持着帝王的龙纹车驾,风伯扫清了道路上的尘埃。
羽林护卫仪仗森严兵器交错,玉饰车驾久久在此徘徊。
宫中美人早已断绝了临幸的希望,荒废旧宫中秋叶正被秋风催落。
抬起头遥望高远的天河,白露已经飘零在玉石台阶之上。

注释

收起
  • 崔嵬形容建筑物高耸雄伟的样子。
  • 游豫又称豫游,指帝王出京游乐狩猎。
  • 警跸古代帝王出行时,沿途清道戒严、禁止行人通行,称为警跸。
  • 苍螭传说中的无角苍龙,古代常装饰在帝王车驾前端,此处代指车驾仪仗。
  • 龙辀辀是车辕,龙辀即雕有龙纹的车辕,代指帝王车驾。
  • 羽衞即羽卫,帝王出行时由羽林军组成的仪仗护卫队。
  • 戞击即戛击,本指敲击,此处形容仪仗兵器交错林立的样子。
  • 青娥指年轻貌美的女子,此处代指宫中妃嫔宫女。
  • 望幸指妃嫔期盼帝王临幸。
  • 飘落、降下。

赏析

展开
这首诗运用鲜明的今昔对比手法,将旧日帝王巡幸的盛大威严,与今日故宫荒废的清冷寂寥对照,寄寓了深沉的故国之思与亡国之痛。

诗歌前半段层层铺叙:先写宫阙巍峨,再写帝王出巡归来,最后铺写仪仗护卫的盛大威严,处处烘托出往日承平时代的繁华气象。后半段笔锋陡然一转,从昔日繁华落入今日荒凉:曾经盼着帝王临幸的宫女早已望断来路,故宫中秋叶催落,白露飘零玉阶,冷寂荒芜的画面扑面而来。

全诗开合有致,借古抒怀,没有一句直抒悲痛的议论,所有的哀思都融入景物描写之中,含蓄深沉,余味悠长,格外动人。

创作背景

展开
《上之回》本是汉代鼓吹曲旧题,原唱颂汉武帝巡狩回中宫的事迹,后世文人多沿用此题吟咏帝王行幸。

周紫芝生活于两宋之交,亲身经历靖康之变,北宋都城汴京沦陷,中原故土落入金人之手。诗人借汉宫旧事寄寓对北宋故国故宫的怀念与哀思,写下这首乐府诗。