木芙蓉歌

吴江十月霜华浅,秋空无云霜日暖。
芭蕉树暗帘幕垂,木芙蓉开红婉婉。
银床露重梧叶飞,金钱扫地秋兰萎。
无人自对秋风笑,黄菊葵花不同调。
慢绿妖红解醉人,徐娘未老秋娘少。
少年时节欢乐多,红莲影落秋江波。
若耶女儿白如玉,夜半采莲闻棹歌。
惊风吹浪鸳鸯起,回头日月飞梭里。
对花不饮今蹉跎,泪湿秋风当奈何。

译文

收起展开
十月的吴江一带霜色清浅,秋日长空无云,晴日暖融融的。
芭蕉树色深暗帘幕低垂,木芙蓉正开得柔婉红艳。
井栏边露水浓重梧桐叶飘飞,金黄菊瓣落满地面秋兰已然枯萎。
它独自对着秋风悠然含笑,与黄菊、葵花的风骨格调全然不同。
柔丽的绿叶艳冶的红花足以醉人,就像徐娘尚未老去、秋娘正当年少。
年少的时候欢乐的时日很多,红莲的影子倒映在秋江的水波之上。
若耶溪畔的女子肤色洁白如玉,夜半采莲的时候还能听到船歌飘荡。
骤风掀动浪波鸳鸯双双惊起,回首望去时光流逝快得像飞梭一般。
对着名花不饮酒如今已然虚度光阴,泪水被秋风沾湿又能如何呢?

注释

收起展开
  • 霜华即霜花,指霜的色泽与华彩。
  • 婉婉柔婉美好的样子。
  • 银床指井栏,古代常以银饰装饰井边围栏,故称银床。
  • 不同调格调风骨全然不同。
  • 徐娘出自徐娘半老的典故,此处指风韵犹存的成熟女性。
  • 秋娘唐代名妓杜秋娘,此处代指青春正好的美艳女子。
  • 若耶若耶溪,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱之处,代指江南水乡。
  • 棹歌船工行船时所唱的歌。
  • 飞梭织布机上飞动的梭子,用来比喻时光流逝速度极快。
  • 蹉跎光阴虚度,耽误了大好时日。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗着力描摹花卉外形的套路,开篇先以江南十月的暖秋大环境做铺垫,霜轻日暖的背景下,芭蕉暗、梧叶飘、众芳萎,反衬出木芙蓉独对秋风含笑的卓然姿态。

诗人用“徐娘未老秋娘少”的新奇比喻,将木芙蓉的风韵人格化,既写出其花叶柔艳醉人的形貌,又赋予其历经清秋仍不凋零的成熟风韵,跳出了普通花卉咏作的俗套。

后半篇由花及人,宕开笔墨追忆年少时江南采莲的烂漫往事,以若耶溪畔的采莲女、夜半的棹歌等鲜活意象,唤起读者对青春岁月的共情,最终收束于时光如飞梭、莫负当下的生命感喟,余味悠长。

创作背景

收起展开
周紫芝是两宋之交的著名诗人,一生历北宋宣和至南宋绍兴诸朝,晚年退居江南水乡,这首《木芙蓉歌》便是他闲居时期创作的七言歌行作品。

诗人秋日见岸畔木芙蓉凌霜独放,有感于其不同于寻常秋花的独特韵致,遂铺陈笔墨,将咏物、忆旧、抒怀融为一体,写下这首兼具清丽与苍凉感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: