秣陵行

秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷。
绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃。
道傍横尸人不识,血流但见秦淮赤。
府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍。
元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥。
明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收。
可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼。
将军楼船下巫峡,胆落双旌具卷甲。
日枭五十三头颅,一战何曾短兵接。
今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定乱,非渠谁复清风尘。

译文

收起展开
秣陵的城门在深夜紧紧关闭,城头上敲响的战鼓像春雷般轰鸣。
穿红衣的叛兵举着火把焚烧民房,千家万户被大火吞噬,漫天飞满红色的尘烟。
道路旁横陈着无人辨认的尸体,流淌的鲜血把秦淮河都染成了赤红色。
官府中的一百多名官吏,全部被叛贼登记姓名列入罪囚名册。
主帅被俘虏不能返回,叛贼高坐官署公堂肆意呵斥辱骂。
第二天叛贼传发檄文号令天下,九州的地方长官没人敢出兵抵抗。
可笑此前的官军把箭都收进了箭囊,只能眼睁睁看着叛兵登上城楼横行。
平叛的将军率领战船从巫峡顺流东下,叛贼望见官军的旌旗就吓破了胆,全都卷甲逃窜。
一天之内就斩杀了五十三名叛匪首领,这场大胜仗甚至都没发生近距离的肉搏战。
今年从前被免职的老将重新被起用,就算是灞陵的醉尉也不要随意对他发怒。
文臣能治理太平武将能平定祸乱,除了他还有谁能扫清这遍地的战乱烟尘。

注释

收起展开
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,秦汉时期称秣陵,南宋时为建康府,是江南的核心重镇。
  • 椎鼓用槌敲击战鼓,这里指城头上的警戒战鼓。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,形容全城的百姓居所。
  • 元戎军事主帅,这里指当时驻守建康的宋军最高长官。
  • 黄堂古代太守、知府一级的官署公堂,这里指代建康的府衙正堂。
  • 櫜羽箭把箭收进箭囊里,这里讽刺官军怯懦不敢出战,连武器都不敢拿出来。櫜是古代用来盛放弓箭的袋子。
  • 撄城楼登上城楼,这里指叛兵轻易占据了城池的制高点。撄是触碰、登上的意思。
  • 枭古代刑罚,把砍下的首级悬挂在高杆上示众,这里指斩杀叛匪首领。
  • 灞陵醉尉出自《史记·李将军列传》,汉代名将李广被免职后路过灞陵,醉酒的亭尉看不起他,禁止他夜间通行,这里用典故指代曾经怠慢过被免职将领的小吏。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年极具代表性的现实主义叙事诗,完全继承了杜甫“诗史”的创作传统,以时间为线索完整串联起秣陵从沦陷到收复的全过程,笔触直白沉挚,没有丝毫虚饰。

诗作前半部分用密集的意象铺陈战乱的惨状:紧闭的城门、轰鸣的战鼓、焚城的烈火、横陈的尸身、染红的秦淮河水,每一处描写都直击人心,把敌军的凶残暴虐、地方官吏的怯懦无能刻画得入木三分,对普通民众遭受的无妄之灾寄寓了深切的同情。

后半部分笔锋陡转,和前文的混乱溃败形成强烈反差,写王师顺流而下势如破竹,几乎兵不血刃就平定了叛乱,既歌颂了平叛将帅的过人勇武,也暗含着对南宋朝廷能够早日肃清中原、恢复太平的殷切期盼。全诗语言刚健质朴,叙事条理清晰,情感沉郁悲愤,没有刻意雕琢的辞藻,却有着直击人心的纪实力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年前后,收录在周紫芝的诗文集《太仓稊米集》卷二十七中,是直接记录宋金交替之际建康地区战乱实况的纪实作品。

当时金军大举南侵攻破秣陵(今江苏南京,古称建康),在城中大肆劫掠屠戮,南宋朝廷调集驻守上游的水师沿江东下反击,几乎兵不血刃就收复了失地,周紫芝身经战乱,亲眼目睹了民众的惨痛遭遇,便以诗为史写下了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: