莫愁歌

莲花深红莲叶绿，平沙月上鸳鸯宿。
青腰三板兰作桡，月下莫愁歌一曲。
移船入花花转深，花深调苦难为音。
江边夜半谁为语，只有婵娟知此心。
露华渐白月渐午，刺舟自觅来时路。
明朝系缆柳边门，却在夜来潮落处。

译文

收起

深红莲花开放，莲叶鲜绿，月光落上平滩，鸳鸯正栖息安睡。
青漆船身三板作底，兰木作桨，莫愁在月光下唱起一曲歌谣。
撑船划入荷花深处，花林愈发茂密，曲调哀苦，难以听清歌音。
夜半江边谁能诉说心事，只有天上明月懂得这片心意。
露水泛白月亮渐升中天，撑着船儿寻找来时的道路。
明日把船系在柳边岸门，才发现昨夜停船就在潮水退落之处。

注释

收起

桡指船桨，是船的划水部件。
调苦指曲调哀苦，暗含歌中蕴含的愁绪。
婵娟古典诗词中常用来指代明月，此处指天上的月亮。
露华指露水，也指露的光华。
刺舟刺就是撑的意思，刺舟即撑船。
系缆系住船缆，指停泊船只。

赏析

展开

这首诗以行舟的行踪为线索，从夜泊荷塘到听曲、再到夜半归舟，层层推进，勾勒出一幅清幽朦胧的江南月夜行舟图。

开篇以色彩落笔，“深红”的莲花与“绿”叶形成鲜明色彩对比，一下子勾勒出月夜荷塘明朗又静谧的底色，随后转入听曲的幽情，“调苦难为音”“只有婵娟知此心”将歌者的愁绪与诗人心中无人可诉的寂寥融为一体，含蓄蕴藉，不着痕迹。

结尾写露白月中，觅路归舟，潮落停船，淡笔收束，余味悠长，将清冷幽寂的意境和含蓄不尽的情思完美融合，语言浅净质朴，情致悠远深长。

创作背景

展开

周紫芝为南北宋之交的著名诗人，这首《莫愁歌》是他借古代莫愁的传说，吟咏江南水乡月夜行舟抒怀的作品。

相传莫愁是古代有名的美貌女子，其传说最早见于南朝乐府，后世多将其与江南水乡湖泊联系，成为古典诗词中常见的经典意象，这首诗是诗人夜泛江南水乡，即景抒情所作。