古离别二首 其二

行行重行行,此别深可惜。
临分意难传,欲语泪复滴。
我欲从君游,恨乏双飞翮。

译文

收起展开
你走了一程又一程,这一场分别实在令人万分惋惜。
临别之时满腹情意难以言说,刚要开口泪水就先滚落下来。
我想要追随你一同远游,只遗憾身上没有可以结伴高飞的羽翼。

注释

收起展开
  • 行行重行行走了一程又一程,是古乐府中常用的叠句,用来形容离别之人渐行渐远的状态。
  • 临分临到分别的时刻。
  • 双飞翮可以结伴高飞的羽翼,翮是鸟羽的茎干,此处代指翅膀。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用《古诗十九首》中“行行重行行”的经典成句,瞬间就把读者带入到悠远怅惘的离别氛围之中,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

全诗以白描手法层层铺陈离别场景,从送别时的不舍,到欲语泪先流的情态,再到想要追随友人却不得的遗憾,情感递进自然流畅,把挚友之间难分难舍的深厚情谊刻画得入木三分,颇有汉魏古诗的质朴厚重之风。

创作背景

收起展开
这首诗是周紫芝创作的拟古乐府作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》中。

两宋交替之际时局动荡,士大夫多有亲友离散、漂泊天涯的遭遇,诗人借乐府旧题《古离别》,将时代背景下普通人的离别之痛抒发得沉挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: