长短歌

礲石磨砖作新垒,角楼亭亭四边起。
谁家一曲长短歌,长安贵人葬蒿里。
东方作矣事若何,口珠腰带黄金多。
墓门重闭子孙泣,树上纸钱空满柯。
君不见胡骑南来相州路,仓皇尚觅韩王墓。
解鞍下马拜墓前,更遣羌兵作调护。
凭谁试问尔何为,定恐当年识吾父。

译文

收起展开
打磨石块烧制砖块修筑新的坟茔,望楼高高耸立在四周。
不知何处响起一曲长短歌,长安的达官贵人最终葬在荒郊蒿草间的墓地。
天亮之后世事又发生了怎样的变化?他们生前佩戴的珠饰腰带缀满了黄金。
墓门紧紧关闭后世子孙哭泣哀悼,坟头树上挂的纸钱白白落满了枝桠。
你没看见金兵南下打到相州的路上,慌慌张张还要去寻觅韩王的古墓。
他们解下鞍具走到墓前叩拜,还传令手下的羌兵士卒小心护卫墓园。
试问这样做究竟是为了什么?只怕墓里的韩王当年曾经认识自己的父亲。

注释

收起展开
  • 礲石打磨石头,礲通“砻”,指磨制石器。
  • 亭亭高耸挺立的样子。
  • 蒿里本是传说中死人魂魄所居的山名,后用来代指墓地、荒郊坟地。
  • 东方作矣指太阳升起,天已经亮了,出自《诗经》。
  • 柯树木的枝干。
  • 胡骑这里指金兵的骑兵。
  • 调护照料护卫。

赏析

收起展开
这首诗采用欲扬先抑、层层反转的叙事结构,前半部分以大半篇幅铺陈历代权贵生前厚葬、极尽奢靡,死后很快便被人遗忘,只剩纸钱空挂枝头的荒诞现实,看似是传统悼亡诗的常见主题。

后半部分笔锋陡然一转,引入靖康乱后的全新见闻:南下的金兵统帅非但没有损毁北宋名臣的墓葬,反而郑重其事叩拜护卫,最后一句点破缘由,原来这些女真新贵的父祖辈原本就是北宋边境的属民,他们生怕墓中的韩王认出自己的出身,刻意做出尊崇姿态欲盖弥彰,辛辣讽刺了那些僭越上位的异族统治者的心虚可笑,也暗含了对北宋王朝倾覆的深沉叹惋。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南北宋易代之际的讽喻现实主义作品。

创作于宋高宗建炎初年,彼时靖康之变刚过去不久,金兵大举南侵,兵锋直指江浙,诗人流寓江南,听闻中原地区的诸多奇闻异事,结合历代权贵生前奢靡死后速朽的普遍规律,创作了这首兼具叙事性与讽刺性的新题乐府诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: