杖藜

杖藜款幽步，苑囿粲景物。
汪湾小池间，草树极幽郁。
泼剌跳鱼鸣，聿役科斗出。
高荷为谁芳，清芬苦飘忽。
鹭下复飞去，偃蹇不易屈。
空余扁舟闲，菱藻互蒙密。
余生本江湖，幸不困簪绂。
豹席与椶轿，愿此寄清逸。
一水便有余，焉用跨溟渤。

译文

收起

拄着藜杖缓缓漫步在清幽小径，园林里的景物鲜明璀璨。
曲水湾绕的小池边，草木长得极为葱郁幽深。
泼剌一声鱼跃出水声响动，小蝌蚪成群游动在水中出没。
亭亭高荷究竟为谁散发芬芳，清淡香气总无奈随风飘散难留。
白鹭落下后又再次飞去，姿态孤高不肯轻易屈折。
只空余一叶扁舟闲置在此，菱角与水草互相掩蔽长得繁密。
我这一生本就属于江湖，有幸没有被官爵仕途束缚。
豹皮坐席与棕制轻轿，我愿在这般光景里寄托清逸之志。
眼前这一湾水就已经足够受用，哪里需要去横渡浩茫的大海呢。

注释

收起

杖藜拄着藜木制作的拐杖，代指隐士扶杖出游。
款幽步缓缓地在清幽之地漫步。
苑囿本指古代帝王游猎的园林，这里泛指供游赏的池苑园林。
粲鲜明璀璨，形容景物明丽好看。
泼剌拟声词，形容鱼跃出水面发出的声响。
聿役形容小生物成群奔走活动的样子，这里指蝌蚪游动的状态。
偃蹇这里形容孤高傲岸、不肯屈从世俗的姿态。
簪绂古代官员的冠饰和印绶，这里代指官爵、仕途。
溟渤浩茫无际的大海，这里暗喻对功成名就、远大功业的追求。

赏析

展开

这首诗结构清晰，前半写景后半抒情，风格冲淡自然，是宋代隐逸诗的典型作品。

诗的前半部分从整体到局部描摹园池景物：先写整体园林景物明丽，再聚焦小池，写草木葱郁，游鱼跃水，蝌蚪游动，荷香飘散，鹭鸟孤飞，由静到动，每一个意象都鲜活生动，营造出清幽宁静又充满生机的氛围，将园林小景写得悠然可亲，为后文抒情做了完美的铺垫。

结尾直抒胸臆，点明主旨，极具韵味。诗人明言自己本就属于江湖，不受仕途束缚，只愿在这片小小的园池之间寄托清逸之志，不需要去追求浩瀚渺茫的功名。一句“一水便有余，焉用跨溟渤”跳出了传统士人追求建功立业的框架，表达了诗人对当下隐居生活的满足与自适，淡远超脱，余味悠长，完美体现了南宋隐者淡然旷达的心境。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周紫芝晚年退隐庐山时期所作。

周紫芝身经两宋之交的战乱，早年家境贫寒，绍兴年间登进士第，后官至枢密院编修官，晚年遭弹劾罢官，退隐庐山不再出仕，终日以山水园林为乐，这首诗便是他游览私人园池，有感而发创作的隐逸诗作。