中秋无月夜半大雨忽忆去年江楼之会

去年秋半西江口,夜上江楼饮江酒。
欲问青天借玉盘,等得浮云变苍狗。
天风惨澹含清秋,夜色苍茫江水流。
移床傍檐看月出,月未肯出令人愁。
圆芦吹裂客罢语,恐在丹霄复何许。
一声初自耳边来,三更却向楼前去。
人生无定可堪论,东西南北似浮云。
故人吹散天一角,惊鸿零落秋江群。
今年不听鸣江橹,月黑风悲窗绕树。
一杯无酒可浇愁,夜闭蓬门听风雨。

译文

收起展开
去年中秋时节,我们在西江口岸边,夜里登上江楼畅饮临江的美酒。
想要向青天借来一轮明月,直等到天上的浮云变幻成苍狗的模样。
萧瑟的秋风裹着清冷的秋意,沉沉夜色里苍茫的江水缓缓东流。
我们把坐榻移到屋檐边等着月亮出来,可月亮迟迟不肯现身,让人满心愁闷。
芦管吹得声嘶力竭,客人们都默然不语,心想明月怕是还在高高的云际不知何处停留。
忽然一声惊雷从耳边响起,三更时分大雨就哗哗倾泻到楼前。
人生漂泊不定的况味哪里堪说,东西南北辗转就像天上飘浮的云。
旧日友人被吹散在天的各端,就像失群的惊鸿散落在秋江的洲渚边。
今年再也听不到江面上摇橹的声响,月色昏黑秋风悲号,绕着窗外的树打转。
连一杯可以浇除愁绪的酒都没有,夜里关上蓬草编成的门,独自听着外面的风雨声。

注释

收起展开
  • 西江口指西江汇入长江的口岸,地处今江西境内的长江段。
  • 玉盘代指明月,典出李白《古朗月行》“小时不识月,呼作白玉盘”。
  • 苍狗典出杜甫《可叹》“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”,此处形容浮云变幻不定的形态。
  • 惨澹也作惨淡,形容天色萧瑟昏暗的样子。
  • 丹霄指高空、云霄之上。
  • 蓬门用蓬草编织的门,代指贫寒简陋的居所。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔双线交织的结构,前十句铺陈去年江楼待月、骤雨忽至的完整经历,笔调从容,画面感极强。中间四句由事及人,从待月的变幻不定引申到人生聚散的无常,自然过渡到对故人零落的叹惋,毫无生硬之感。

全诗语言清浅质朴,没有堆砌生僻典故,将昔年欢聚的怅惘、故人离散的悲凉、当下独处的孤寂完全融入秋夜风雨的典型意象之中,情感层层递进,沉挚动人,充分体现了周紫芝诗歌不事雕饰、情致深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的诗文集《太仓稊米集》,是南北宋之交的代表诗作。

当时北宋覆亡未久,士大夫多饱经离乱漂泊之苦,周紫芝辗转流寓江南,在一个无月的中秋夜半,大雨滂沱,诗人触景生情,忽然忆起去年与一众友人在西江江楼欢聚宴饮的往事,感怀今昔人事变迁,于是写下这首寄寓了乱世飘零之慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: