将出京

老恨愁千斛，饥须粟一囊。
遂成迟去鲁，还作薄游梁。
客思风尘恶，乡音道路长。
何时秣归马，看我理晨装。

译文

收起

年老之后旧恨缠身，愁绪足有千斛之多，忍饥挨饿，只盼得到一袋粟米充饥解困。
终究还是像孔子迟迟不忍离开鲁国一般，又不得不像古人一般离京游历梁地做客。
作客他乡愁思不断，风尘里世道险恶，路途漫漫，早已久不闻故乡音讯。
什么时候才能喂饱归乡的战马，看我整理好行装，清晨踏上归乡的路程。

注释

收起

千斛斛是古代容量单位，十斗为一斛，此处用千斛极言愁绪繁多深重。
迟去鲁化用孔子离开鲁国迟迟不行的典故，暗含诗人对留任京城的不舍与去留两难的矛盾。
薄游梁化用汉代司马相如客游梁地为门客的典故，此处指诗人不得已离京出游、在外为官。
秣喂养，秣归马即喂饱将要归乡的马匹。

赏析

展开

这首诗开篇直抒胸臆，首联直接点明诗人年老失意、生活困顿的处境，将满腹愁绪直白道出，开门见山点明了离京的缘由，起笔平实却沉郁动人。

颔联巧妙运用典故，将自身离京的境遇和古人作比，含蓄委婉地写出了诗人不得不离开京城的无奈失意，把身世感慨融入典故，含蓄蕴藉，不着痕迹。颈联宕开一笔，写客居风尘的愁苦与乡音隔绝的惆怅，将个人愁思进一步推进，烘托出诗人久客思归的急切情绪。

尾联以发问收束，直接抒发了对早日归乡的迫切渴望，全诗结构层层递进，语言质朴沉郁，将仕途失意之悲、生活困顿之苦与久客思乡之情融为一体，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

周紫芝是南北宋之交的诗人，这首诗创作于他即将离开南宋都城临安之际。

周紫芝早年历经靖康战乱，屡试不第，直到晚年才踏入仕途，在京城任职期间，他仕途不顺，生活困顿清苦，因此萌生退意，写下这首抒发个人困顿处境与归乡思绪的诗作。