采石道中示伯尹

飞尽杨花京洛春，又将一舸到江滨。
聊凭浅碧浮烟水，为洗软红随马尘。
紫蟹黄鸡秋渐近，东阡北陌酒将醇。
只今我与君同梦，他日君容我卜邻。

译文

收起

杨花已经飞尽，京洛的春色已然消歇，我又驾着一叶扁舟来到长江之滨。
姑且借着这烟水间泛着浅绿的清波，洗去一路追随马蹄而来的俗世风尘。
紫蟹肥美黄鸡鲜嫩，秋天已经越来越近，乡间田间的美酒也将要酿得醇熟。
如今我和你怀着同样的心愿，日后你肯应允我前来与你比邻而居吗？

注释

收起

采石即采石矶，位于今安徽马鞍山长江东岸，为古代著名渡口与游览胜地。
伯尹指陈伯尹，是作者的友人。
京洛原指东汉都城洛阳，此处代指北宋都城汴京（今河南开封）一带的京都地区。
一舸一艘船，舸本指大船，此处泛指舟船。
软红即软红尘，指都市中繁华喧嚣的尘俗，也代指世俗官场的纷扰。
东阡北陌指乡间纵横交错的田间小路，此处代指乡野田间。
卜邻选择邻居，指请求与对方比邻而居。

赏析

展开

这是一首寄怀友人的七言律诗，结构严整，脉络清晰，将行旅之感、隐逸之思与友朋之谊融为一体，写得质朴自然，情真意切。

开篇两句点明时节与行踪，“飞尽杨花”点出春尽的时节，“又将一舸”道出诗人辗转漂泊的行旅状态，淡淡一笔便带出久客漂泊的轻愁。颔联即景生情，写乘舟江上，借清澈的江水洗去满身尘俗，暗含对官场都市纷扰的厌倦，将向往清净的心境寄寓在景物描写之中。

颈联宕开一笔，预想秋日乡居生活的美好图景：紫蟹黄鸡，新酒将熟，乡间的闲适生活呼之欲出，将诗人对乡居生活的向往烘托得十分动人。尾联收束，直接点题向友人吐露心愿，“同梦”写二人志趣相投，“卜邻”明言想要比邻而居的愿望，直白恳切，余味悠长。

全诗语言浅净流畅，不用生僻典故，格律工整妥帖，体现了周紫芝诗歌“不事雕镂，自然高妙”的艺术特点。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周紫芝途经采石（今安徽马鞍山采石矶）时，赠予友人陈伯尹的七言律诗。

周紫芝一生历经两宋战乱，半生辗转漂泊，晚年厌弃都市官场的尘俗，向往乡野闲适的隐居生活，此诗便是他在行旅途中向友人吐露心愿之作。