李似表雪中置酒席上次韵

东风吹玉尘,十指寒欲堕。
西斋借微温,妙语惊咳唾。
诗成酒行间,一扫飞电过。
坐令止酒陶,酒戒为君破。
但愁飞絮零,似我霜鬓鬌。
他年玉堂人,伴直谁对卧。
恨无屈宋才,共续离骚些。

译文

收起展开
东风吹起漫天飞雪,我的十根手指冻得几乎要掉下来。
来到西边的书斋借取暖意,友人精妙的谈吐出口便令人惊叹。
诗作在酒筵上顷刻写成,才思迅捷如同飞电一闪而过。
就连原本持斋戒酒的人,也为了这次宴饮打破了酒戒。
只愁眼前飞雪如同柳絮飘零,就像我头上已经斑白的蓬松鬓发。
想来年你若入翰林院供职,值宿之时又有谁能同你对卧相伴?
只遗憾我没有屈原宋玉那样的绝世才华,没法和你一同续写楚辞的风雅篇章。

注释

收起展开
  • 玉尘这里比喻飞雪,形容雪色洁白细碎如同玉石碎屑。
  • 西斋指友人李似表的私家书斋。
  • 妙语惊咳唾化用“咳唾成珠”典故,形容人谈吐精妙,出口就有佳句。
  • 止酒陶代指曾经戒酒的人,陶渊明曾作《止酒》诗,这里借用其典。
  • 玉堂宋代翰林院的别称,是朝廷学士待诏供职的地方。
  • 屈宋指屈原与宋玉,先秦楚辞文学的代表作家。

赏析

收起展开
这首诗以雪天的苦寒开篇,先写户外大雪纷飞的严寒境况,反衬书斋之内诗酒唱和的暖意与快意,冷暖对照极具张力。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,以陶渊明止酒的典故写宴饮的感染力,以咳唾成珠、飞电过喻友人诗思之敏捷,最后落脚到对友人才华的推重与同游共赏的真挚交谊,情感层层递进,质朴而不失雅致,是宋代文人日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人周紫芝与友人李似表的唱和之作,李似表名李弥正,是当时的文人雅士,与周紫芝交游甚密。

诗作写于大雪纷飞的冬日,李似表在家中置办酒席邀约友人聚饮,周紫芝依友人诗作的原韵创作了这首次韵诗记录宴饮场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: