送詹伯尹之大梁

寒风转平林,密雪吹重裘。
游子当北征,朝曦趣行辀。
人生会有别,一诀宁复愁。
念君最少孤,束发勤清脩。
寿母岂不力,白发今满头。
功名唾手事,岁月逝欲流。
长安小车儿,哆口笑土牛。
君才岂不高,逸气横九州。
弊帚已千金,白璧价未酬。
愿言慎行李,去去君勿留。

译文

收起展开
凛冽寒风在平旷林间盘旋飞舞,密集雪片飘落在厚重的皮衣上。
远行的友人即将向北踏上征途,清晨的晨曦催促着车马早早启程。
人生在世本来就难免有别离,此番暂别哪里用得着过分哀愁。
我感念你幼年便失去了父亲,青年之后一直勤勉修身砥砺品行。
家中老母亲持家操劳何等辛苦,如今早已是白发苍苍覆满了头顶。
求取功名本是你抬手可成的事,切莫让如水的岁月白白匆匆流走。
京城那些浅薄的势利小人,只会张口讥笑务实肯干的实干者。
你的才学哪里不算高远卓绝,超逸的豪气横贯天下九州。
世人都敝帚自珍看重自身所有,你如白璧般的高才却还未得到应有的酬报。
只愿你路上多多保重谨慎前行,放心奔赴前程不必在此迟迟停留。

注释

收起展开
  • 大梁即战国时魏国都城,此处代指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 重裘厚重的皮衣,极言衣物厚实保暖。
  • 朝曦清晨的阳光。
  • 行辀辀是古代车辕,代指出行的车马。
  • 束发古代男子十五岁束发为成童,此处指青年时期。
  • 清脩也作清修,指砥砺品行,修养高洁的操守。
  • 寿母对年长母亲的尊称,此处指詹伯尹的老母。
  • 唾手唾手可得的缩略语,形容事情极容易办成。
  • 逸气超逸豪迈的气概。
  • 弊帚千金即敝帚自珍,比喻把自己的旧扫帚看得价值千金,此处暗指世俗之人往往不识真才。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作儿女悲愁之语的俗套,情感层次极为丰富。

开篇先以寒风密雪的苦寒之景铺陈送别环境,没有刻意渲染离别的凄楚,反而转而叙写友人幼年孤苦、事亲至孝、勤勉修身的过往,满含对友人身世的体恤与共情。随后诗人既点明友人才能超绝、功名可立就,又暗讽京中浅薄小人不识贤才,最后以恳切的劝勉作结,语辞质朴无华,全无雕琢痕迹,将挚友之间的殷殷期许之意写得格外真挚动人,典型体现了周紫芝五言诗平易自然、情味深厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言送别诗是南北宋之交诗人周紫芝的早期作品,作于北宋宣和末年。

诗题中的“大梁”即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,友人詹伯尹此行正是赴京谋求仕进,周紫芝作为相交多年的挚友,在寒冬置酒为友人送行,写下这首饱含体恤与劝勉的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: