元夕睡起

周紫芝 · 宋代

元夕不复饮，夜寒谁与娱。
人随千骑出，自对一灯孤。
有梦须黄妳，无情问紫姑。
鳌山在天上，回望隔中区。

译文

收起
元宵节我已不再饮酒，寒夜里谁能陪我共相欢愉。
人们都跟着仪仗队伍出城观灯，我独自对着一盏孤灯枯坐。
只有在梦中还能与书卷相伴，心绪淡然姑且问问紫姑吉凶。
华丽的鳌山灯影就在天上，回头相望已被尘世山河阻隔。

注释

收起
  • 千骑一人一马为一骑，此处指地方官员出行的仪仗队伍，代指跟随达官贵人出游观灯的人群。
  • 黄妳古代用黄纸染纸防虫蛀，因此称书卷为黄妳，此处代指读书。
  • 紫姑民间传说中的厕神，宋代有元宵节迎紫姑占卜祸福、农事的习俗。
  • 鳌山宋代元宵节人们将彩灯堆叠成巨鳌形状的灯山，是元宵的盛景，此处多指宫禁中架设的大型灯山。
  • 中区此处指尘世、世间，也有说法认为暗指中原沦陷区，此处取前意。

赏析

展开
这首诗以对比反衬的手法，写出了诗人元夕佳节的孤苦落寞，意蕴深沉耐品。

开篇两句直接点题，点明诗人元夕不饮不欢的处境，“夜寒”一语双关，既写了元宵夜天气的寒冷，也烘托出诗人内心的凄清冷寂。颔联“人随千骑出，自对一灯孤”是全诗的点睛之笔，众人熙熙攘攘出城观灯的热闹，与诗人独对孤灯的冷清形成强烈对比，将孤独感渲染得淋漓尽致。

颈联转而写诗人的日常消遣，唯有以读书遣怀，以占卜问心，进一步深化了落寞寂寥的心境。尾联“鳌山在天上，回望隔中区”收束全诗，远处宫禁的鳌山盛景如同在天上，诗人站在民间回望，却如同隔着万水千山，既写出了诗人与繁华世事隔绝的落寞处境，也暗含了宋代南渡士人对身世浮沉、家国变迁的淡淡怅惘，语言质朴无华，情感却真挚沉郁。

创作背景

展开
这首诗收录于周紫芝的个人文集《太仓稊米集》，为诗人晚年闲居江南时期所作。

元夕即农历正月十五元宵节，宋代有元宵节全城出游观灯的传统风俗，诗人当日心绪不佳，元夕睡起后并未随众人出游，感怀自身境遇写下了这首作品。