次韵何丈即席

春风无力柳嫣然,花欲争春作意妍。
坐上诗成云态度,樽前人鬬玉婵娟。
凤箫初暖参差竹,檀板还催大小弦。
恶客正应妨作乐,主人浑似孟公贤。

译文

收起展开
和煦的春风柔缓无力,柳枝袅娜嫣然,百花也想要争抢春色,特意妆扮得格外鲜妍。
宴席上诗成之后意态如云般飘逸洒脱,酒樽前佳人斗艳,个个姿容如玉般姣好秀美。
凤箫刚吹奏起来,长短不齐的竹管还带着暖意,檀板声声催着弦乐次第奏响,高低错落。
我这粗疏的客人本该妨碍宴饮的欢乐,主人却完全像汉代贤豪陈孟公那样宽雅好客、贤明通达。

注释

收起展开
  • 次韵又称步韵,是古代诗词酬和的常见体例,要求和诗的用韵次序完全匹配原作的韵脚排布。
  • 何丈对何姓年长友人的尊称,“丈”是古代对年辈较长男子的通用敬称。
  • 作意妍特意、刻意地妆扮得鲜妍明媚。
  • 云态度形容人诗意挥洒之后,意态风度像流云一般飘逸洒脱。
  • 参差竹指代箫,因箫由长短不一的竹管排列制成,故称参差竹。
  • 孟公贤孟公指汉代名士陈遵,字孟公,以生性豪爽、热情好客著称,此处用陈遵的典故夸赞主人贤德好客。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕春日宴饮的场景铺陈,笔调清丽明快,毫无宋人酬唱诗常见的堆砌滞涩之感。

开篇先从户外春日景物落笔,春风柔缓、柳丝袅娜、百花争妍,先为整场宴席铺垫下明媚鲜活的春日底色,随后自然转入宴席之内的场景:席间诗兴飞扬,佳人相伴,丝竹奏乐,宾主尽欢,层层递进的画面极富流动感。

尾联巧用汉代陈孟公好客的典故,自谦为“恶客”,实则反向烘托主人的豪爽贤德,宾主之间融洽亲昵的交游情态跃然纸上,也让整首即席诗作的酬和分寸拿捏得恰到好处,尽显宋代文人宴饮酬唱的雅致趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人周紫芝的宴饮酬和代表作,收录于其个人文集《太仓稊米集》中。

“次韵”是古代诗词酬和的特定体例,要求创作者严格依照原作的韵脚次序来创作,“何丈”是诗人对何姓年长友人的尊称,这首诗正是周紫芝受邀赴何姓友人的春日宴席,即席步对方诗韵写下的即兴作品,完整记录了当日宾主尽欢的宴游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: