菖蒲山子歌

南人生长在山间,家家有窗窗有山。
吴峰楚峤不知数,但见云埋雨洗堆烟鬟。
谁知长安绮纨子,一拳何处镵云根。
阳侯疏凿出岩穴,上有斓斑皱藓纹。
下有千岁不死瑶草苍须繁,痴儿持此矜王孙。
朝携磈礧登朱门,暮拥红旌辞帝阍。
开元承平二十年,四边无警不控弦。
绣衣半是花鸟使,达官避路谁敢言。
大艑岢峨春浪碧,处处争看太湖石。
天心不肯干太湖,八州万口空嗟吁。
累石作山齐华嶽,千峰万峦撑碧落。
樛龙夭矫揽云雨,仿佛去天无一握。
锦帆东下飞龙舟,咸阳苑籞空萧索。
杜陵野老哀江头,菖蒲之山兮谁尔留。

译文

收起展开
南方人世代生长在山间,家家户户都有窗,窗外都有山。
吴地楚地的峰峦多到数不清,只见云雾掩映雨水冲刷,群山像美人梳起的烟鬟。
谁能想到长安城里的纨绔子弟,从哪里凿来这拳头大的深山岩根。
波涛开凿让它从岩穴露出,石面布满斑斓褶皱,还长着斑驳的藓纹。
石下还像长着千年不死仙草,苍色须蔓十分繁茂,蠢笨的富家子拿它向王孙夸耀。
清晨带着奇石走进权贵朱门,傍晚就伴着旌旗辞别帝宫门。
开元年间天下太平二十年,四方边境没有警报,不用打仗整军。
朝廷使臣多半都是搜求花鸟的使者,高官都避让,谁敢多话谏诤。
高大的游船行在碧绿春浪里,天下人都争着抢购太湖奇石。
天意不肯让太湖被肆意侵扰,天下八州百姓只能白白叹息。
堆石做成假山能和华山等高,千万座峰峦直撑青天碧霄。
盘曲的石纹像蛟龙婉转舒展揽住云雨,仿佛离天空不到一尺之遥。
后来锦帆东下龙舟飞驰,到头来长安宫苑只剩一片萧条。
就像杜甫当年在曲江头哀叹家国残破,这菖蒲山啊,是谁把你留到今朝。

注释

收起展开
  • 菖蒲山子古代文人案头摆放的玩赏供石,雕琢成山形,因形态近似菖蒲,故称菖蒲山子。
  • 绮纨子指富贵人家的纨绔子弟,绮纨是细绢衣物,代指富贵身份。
  • 镵动词,意为凿刻、挖掘。
  • 云根古人认为云从山石生出,故称深山岩石为云根。
  • 阳侯古代传说中的波涛水神,这里代指江水。
  • 瑶草古人传说中的仙草,这里泛指石上生长的珍异草本植物。
  • 矜夸耀、炫耀。
  • 磈礧形容奇石堆叠错落的样子,这里指奇特的供石。
  • 帝阍原指天宫的守门人,这里代指帝王的宫门。
  • 控弦拉弓,代指战争、军事行动。
  • 花鸟使唐代专门为帝王搜求花鸟珍玩的使臣,这里代指沉迷享乐、搜刮奇珍的官员。
  • 碧落古代道教对青天天空的称呼。
  • 苑籞古代帝王的禁苑园林,籞指帝王狩猎的专属禁地。
  • 杜陵野老唐代诗人杜甫的自称,杜甫曾居住在长安杜陵,多作感时伤乱的诗篇。

赏析

收起展开
这是一首借古讽今的咏物讽喻诗,构思绵密,寄慨遥深,艺术表现力极强。

诗歌开篇从南方寻常山水写起,平淡铺陈之后笔锋陡转,引出长安权贵搜求奇石玩物的核心叙事,层层推进,铺写了承平时期统治阶层从上到下沉迷享乐、搜刮民财的奢靡风气。“朝携磈礧登朱门,暮拥红旌辞帝阍”一句,生动刻画出进献奇石就能获得荣华的荒唐现实,把统治阶层的玩物丧志刻画得入木三分。

诗歌后半部分以转折收束,前半铺写的热闹奢靡,最终落得“咸阳苑籞空萧索”的清冷结局,前后对比鲜明,将贪娱误国的道理隐于景物描写之中,不着一字议论而道理自现。结尾化用杜甫《哀江头》的诗意发问,一语双关,既叹唐代天宝之乱,也暗伤北宋亡国之痛,余味悠长,讽喻之意含蓄而深刻,体现了诗人对国家命运的深沉忧虑,借古鉴今的主旨十分鲜明。

创作背景

收起展开
周紫芝生活在北宋末年至南宋初期,亲身经历了靖康之变、北宋覆亡的历史巨变。

这首诗借咏唐代开元天宝年间统治阶层搜求奇石、沉迷玩物的史实,暗讽北宋徽宗时期朝廷大兴花石纲,搜刮天下奇石异草供帝王权贵享乐,导致民怨沸腾、朝政荒废,最终酿成亡国之祸,诗人借古抒怀,寄寓了深沉的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: