张载扬言扬州燕子无屋可居即船为巢命黄叔鱼赋诗今年春余始见叔鱼诗于宣城遂同赋

塞北胡儿归去日,扬州燕子却来时。
空寻画舸藏风雨,更为傍人话别离。
回首凄迷春水路,伤心零落旧巢泥。
斜阳不见乌衣巷,一读君诗泪欲垂。

译文

收起展开
塞北的金兵退兵北归的时日,越冬远去的燕子恰好重回扬州。
它们找不到往日的檐下屋舍,只能在画船之中躲避风雨,还对着旁人诉说战乱中的别离。
回望春日里烟水凄迷的旧路,往日巢中的旧泥早已零落殆尽,令人满心伤怀。
斜阳之下再也寻不到昔日繁华的乌衣巷,每当读起您的诗作,我的泪水几乎要垂落下来。

注释

收起展开
  • 胡儿这里代指南下侵扰的金兵。
  • 画舸装饰华美的游船,这里泛指往来的民用船只。
  • 乌衣巷东晋时期王谢等世家大族的聚居地,在今南京秦淮河南岸,后世常用来代指曾经繁华如今残破的旧地。

赏析

收起展开
这首诗以燕子失巢的小切口,映射出宋金战乱之后江南城镇残破的宏大时代创伤,构思极为巧妙。

诗人没有直接铺陈战争的惨烈,而是从燕子的视角落笔,连素来亲近人居的燕子都找不到可以栖身的屋宇,足见扬州城经兵火之后几乎化为废墟、百姓流离失所的惨状,不言自明。

末尾化用乌衣巷的典故,将个人的身世之悲、时代的离乱之痛融为一体,情感沉挚哀婉,没有刻意渲染悲苦却感染力极强,是南宋初期伤时乱诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金战争的动荡时期。

此前金兵南下侵扰扬州,当地民居大量被战火焚毁,甚至连素来依附人居筑巢的燕子都找不到安身之处,只能寄居在往来的船只之上。友人张载先将这一异景告知黄叔鱼,黄叔鱼当即赋诗记录此事。数年后的春日,周紫芝在宣城偶然读到黄叔鱼的这首旧作,感念战乱带来的民生凋敝,便写下这首同赋之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: