环翠亭

游子的心意常跟着归巢的倦鸟一同返还，往日里只能在空幻梦境中见到苍翠如屏的秀美山容。
如今我更是要将这双临近暮年、饱浸愁思的双眼，好好看一看这一生都未曾得见的奇山胜景。
这青山像西施一样，究竟是为谁轻蹙起远山般的眉黛？又像湘水女神，为何梳就了云雾缭绕的发髻？
在这千岩耸立万壑纵横、人迹罕至的清幽之处，我仿佛正置身于王维笔下的辋川山水图画之间。

• 孱颜通“巉岩”，本指高峻的山岩，这里代指秀美清奇的山容。
• 西子即西施，春秋时越国著名的美女，后世常以其美貌比喻山水的秀丽。
• 颦远黛颦指皱眉，远黛指女子青黑色的眉峰，这里比喻远山的青黑色轮廓。
• 湘娥指湘水女神，传说中舜的两位妃子娥皇、女英，死后化为湘水之神。
• 烟鬟指云雾缭绕的环形发髻，这里比喻山间云雾缠绕的峰峦形态。
• 辋川是唐代诗人王维的隐居之地，王维曾画《辋川图》描绘当地的山水胜景，后世常用辋川图画代指绝美的山水景致。

这首纪游诗构思精巧，虚实相生，将登临环翠亭的所见所感写得灵动别致。

开篇从归思落笔，点出自己此前只能在梦中想见山容，为后文写初见奇山的惊喜做足铺垫。颈联化用古典美人的意象喻山，将静态的青山赋予了灵动的神话色彩，把山的秀美缥缈写得极具浪漫气息。尾联收束到眼前实景，将满目清幽的山景与王维的辋川胜境相勾连，不着痕迹地抒发了自己沉醉山水、忘去世间烦忧的悠然意趣，全诗无刻意雕琢之语，情与景完全交融，余味悠长。

这首诗是南宋文人周紫芝晚年游历江南山水时所作。

周紫芝一生辗转仕途，晚年退居江南，遍游当地亭台名胜，环翠亭所在的山景清幽奇绝，他登临此处时，被眼前从未见过的秀美山光触动，便写下这首咏亭纪游的诗作。