五禽言

周紫芝 · 宋代

余避贼山中,婆娑岩壑间。
终日寂然不闻人声,惟春禽嘲哳不绝于耳。
乃用其语效昔人为五禽言,亦山中一戏事也。

译文

收起
我为躲避兵祸来到山中,徜徉在山林岩谷之间。
一整天都静悄悄的听不到人的声响,只有春日禽鸟的鸣叫声不断传到耳边。
于是我模仿禽鸟鸣声,仿效前人写下这组五禽言诗,也算是山中一件趣事罢了。

注释

收起
  • 避贼躲避兵乱战祸,此处指躲避金兵南侵带来的战乱。
  • 婆娑指徜徉、优游流连的样子,此处形容在山中漫步的状态。
  • 岩壑山林岩谷,代指人迹罕至的深山。
  • 嘲哳形容禽鸟细碎嘈杂的鸣叫声。

赏析

展开
这篇序言篇幅短小,语言质朴平实,没有刻意雕琢,却清晰交代了创作背景,营造出鲜明独特的氛围。

开篇直接点出避乱山中的处境,“终日寂然不闻人声,惟春禽嘲哳不绝于耳”一句运用以动衬静的手法,用禽鸟的喧闹反衬出深山的孤寂荒寒,暗写出诗人离乱中独处、无人相知的境遇,平淡的描述中蕴含着难言之隐。

最后点出创作是山中戏事,看似轻描淡写的闲笔,实则为后面积淀在五禽言诗中的乱离之感做了铺垫,于轻松语中藏着深沉的时代感慨。

创作背景

展开
这段文字是宋代诗人周紫芝组诗《五禽言》的自序,创作于两宋之交的靖康之乱后。

金兵南侵,中原沦陷,宋室南渡,天下大乱,周紫芝为躲避战祸,逃入江南深山之中隐居,这段文字交代了他当时的处境与创作组诗的缘由。

禽言诗是中国古代一种特殊的诗歌体裁,诗人模仿禽鸟的鸣叫声谐音取义,借以抒情言志,早在宋代之前就已成型,周紫芝此举是仿效前人旧体创作,寄托自己的乱离之感。