次韵元进寒食感事

寒食江天雨弄晴,夕阳花草一川明。
持杯欲下它乡泪,上冢宁无故国情。
渐喜三春逢禁火,会须五斗解朝酲。
知君屡作东莱梦,我亦飘零叹此生。

译文

收起展开
寒食节的江面上春雨初歇天色转晴,夕阳映照下的花草把整片平川衬得格外明丽。
我端起酒杯忍不住要流落异乡的泪水,想到要祭扫先人坟茔,哪里能不生出怀念故国的深情。
暮春时节正赶上寒食禁火的传统节俗,正该痛饮五斗美酒来消解清晨残留的醉意。
我知道你屡次在梦里回到沦陷的东莱故土,我也辗转漂泊,只能为自己的坎坷余生发出长叹。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,又称步韵,要求酬答作品完全使用原作的原韵,且韵脚的先后次序也与原作保持一致。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古代习俗节日期间禁火三日,只食用冷食,同时有祭扫先人坟墓的传统。
  • 上冢指到先人的坟墓前祭扫、扫墓。
  • 禁火寒食节的核心传统习俗,相传为纪念春秋时期的隐士介子推,节日期间禁止生火煮食。
  • 朝酲指清晨酒醒之后残留的困乏醉意。
  • 东莱古地名,即今天的山东莱州一带,是友人元进的故乡,北宋末年宋金战争中被金兵占领,当时已经沦为沦陷区。

赏析

收起展开
这首诗开篇以明丽的春景落笔,雨后初晴的江天、夕阳下的明丽花草,看似是轻快的春日景致,实则以乐景衬哀情,为后文抒发沉郁的家国之思做铺垫。

颔联直接点出核心情感,将个人流落他乡的身世之悲,和寒食祭扫引发的故国沦陷之痛融为一体,跳出了普通寒食诗仅写思亲的格局,承载了南渡文人共有的时代创伤。颈联化用陶渊明五斗酒的典故,把寒食禁火的日常节俗和诗人借酒消愁的疏狂状态结合,冲淡了悲慨的直白感,多了一层沉郁的韵味。尾联将友人和自己的身世完全同构,点明二人都是北方沦陷后流落江南的遗民,彼此共情,把全诗的情感推向高潮,是南宋初期抒发家国之思的代表性七言律诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人周紫芝的酬答作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》中,创作于宋室南渡之后诗人流寓江南的时期。

寒食节本是祭扫先人、追念先人的传统节日,周紫芝的友人元进先创作了《寒食感事》一诗,周紫芝严格依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,抒发二人共有的漂泊流落、故土沦陷的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: