雨作留西溪水涨不可复归

东谿打桨过西溪,南岭云飞北岭时。
鸟语屡呼人载酒,山行不厌雨催诗。
静中秋色人间少,客里泉声夜半知。
老去随缘皆可耳,愁霖未用苦相欺。

译文

收起展开
我划着船桨从东边的溪水渡到西溪,正是南边山岭云气飘向北岭的时分。
林间鸟鸣声声,仿佛屡次招呼人携酒同游,在山间漫步全然不恼雨水催发诗兴。
这般静谧之中的秋景实在是人间罕有,作客途中的泉声到夜半时分听得格外分明。
如今年岁已老凡事随顺境遇都能安心,久下不停的秋雨也不必这般苦苦相逼。

注释

收起展开
  • 东谿即东溪,“谿”是“溪”的古异体字,指西溪东侧的相邻溪流。
  • 愁霖指久下不停、令人愁闷的连绵秋雨。
  • 随缘随顺当下的境遇,不作刻意强求,是宋代文人普遍推崇的处世态度。

赏析

收起展开
这首诗一反传统遇雨留滞诗作的愁苦基调,尽显宋人从容雅致的审美意趣。

前两联全用白描手法,将雨中秋山的灵动生机写得鲜活可感,鸟鸣呼酒、山雨催诗的拟人化处理,把原本恼人的雨阻归途,转化成了颇具雅兴的赏心乐事。颈联宕开一笔写静中秋色、夜半泉声,将客居的淡淡清愁转化为对幽绝景致的独特体悟。尾联直抒胸臆,点出晚年随缘自适的人生态度,旷达平和,全无迁客骚人的愤懑之气,正是南宋中期文人追求冲淡诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是他晚年旅居浙西一带时所作。

当时诗人秋日出游杭州西溪,途中突降大雨,溪水暴涨阻断了返程的路,他索性留滞当地,反倒生出了别样的游赏意趣,写下这首即兴抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: