送詹伯尹赴三衢酒官

东观曾窥未见书,久别君今定何如。
懒从瓜陇耕春雨,聊听糟床滴夜渠。
满世棘荆浑未定,白头书尺莫全疏。
官曹有禄仍无事,要看斑衣从版舆。

译文

收起展开
你曾在皇家藏书的东观阅览过世间罕见的典籍,阔别许久如今你境况究竟如何。
你不愿隐居田间在春雨里躬耕瓜田,姑且赴任酒官,夜里静听糟床渗酒的声响。
如今世间遍地荆棘时局还未完全安定,我们白头相望,千万不要断了书信往来。
这个官职俸禄充足又没有繁杂事务,正好可以身着彩衣侍奉父母乘车出游尽享天伦。

注释

收起展开
  • 东观汉代皇家藏书、修史的场所,此处代指北宋朝廷的官方藏书机构。
  • 糟床榨酒的器具,酒官的职责与酿酒、酒税相关,此处代指酒官日常事务。
  • 棘荆即荆棘,此处用来比喻动荡的时局、遍布的祸乱。
  • 书尺即书信、尺牍,是古代亲友间传递消息的主要载体。
  • 斑衣指彩衣,用春秋时期老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养双亲。
  • 版舆古代的一种轻便车舆,此处代指父母所乘的代步车子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,情感层层铺展,温厚沉挚。开篇先忆旧交,点明友人学识渊博,久别之后的牵挂之情溢于言表,紧接着写友人放弃闲居躬耕的生活赴任酒官,既贴合友人的身份,也暗含对友人出仕选择的理解。

中间两句笔锋一转,落到对时局的担忧上,在遍地干戈动荡未平的背景下,劝勉友人不要和旧友断了音信,乱世之中的故人牵挂显得格外厚重。末句落到对友人的美好期许,点明酒官事务清闲俸禄足够,正好可以趁此机会奉养双亲,将送别之意落到了最温情的人伦层面。全诗语言平易质朴,没有刻意雕琢的痕迹,完全是肺腑流出的真情,是南宋初年送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是周紫芝送别友人詹伯尹赴任三衢(今浙江衢州)酒税官时所作的赠别诗。

当时宋金交战的硝烟尚未完全散去,江南一带仍时有盗乱,时局动荡不安,詹伯尹此前长期闲居,此次赴任是难得的出仕机会,周紫芝作为其多年旧交,在临别之际写下这首诗寄寓心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: