送元素

重来樽酒定何时，藜杖同谁把一枝。
雅量久知吞梦泽，高飞犹恨隔天池。
凌烟事业归骠骑，乐府歌行付总持。
自载笔床茶灶去，喜君风味似天随。

译文

收起

此番分别后不知何时能再共饮，这藜杖今后又会有谁和你一同握持。
我早知道你胸襟广阔，能容下云梦大泽般的天地，只遗憾你高飞的志向，仍被前路阻隔无法施展。
凌烟阁的功名事业本就归骠骑将军那样的权贵，乐府歌行的文名才名自然交付给你这样的才士。
你带着笔床茶灶飘然隐去，我真欣喜你的品格风味，和当年的天随子这般相似。

注释

收起

樽酒代指送别宴上的饮酒，泛指宴饮聚会。
藜杖藜木制作的手杖，多为隐者高士所用。
雅量指开阔宏大的胸襟度量。
吞梦泽化用典故，形容胸襟广阔，足以容纳天地万物。
凌烟指凌烟阁，古代朝廷为表彰功臣修建的楼阁，代指功名事业。
骠骑指骠骑将军，代指建立军功、身居高位的权贵重臣。
笔床茶灶放笔的笔架、煮茶的炉灶，是文人隐者闲适生活的典型象征。
天随指唐代诗人陆龟蒙，自号天随子，终身隐居不仕，这里用来比喻友人的隐逸志趣。

赏析

展开

这首送别七律章法严整，情感层次丰富，含蓄沉郁又不失明快，是宋代送别诗中的佳作。

首联以设问开篇，直接点题，“定何时”“同谁把”将离别之后再会难期的怅惘自然道出，开篇就饱含真挚的朋友情谊，没有生硬的送别套语。颔联采用先扬后抑的手法，先称赞友人胸襟广阔、气度不凡，再转写对友人怀才不遇的惋惜，“犹恨隔天池”一句，道尽诗人对友人才能不得施展的遗憾，情感真挚动人。

颈联宕开一笔，转为宽慰：功名富贵本就属于朝堂权贵，而文才名品本来就属于隐士友人，既开解了友人不得志的愁闷，也暗含诗人对世俗功利的淡然态度。尾联收束全诗，点出友人归隐的选择，以陆龟蒙比况友人，将怅惘转为对友人淡泊品格的欣赏与欣羡，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人周紫芝创作的七言律诗，为赠别友人元素所作。

周紫芝生活于两宋交替的动荡时期，一生历经靖康之变，长期寓居江南，交游多为江南文人士子。诗中的“元素”是送别对象，其人萌生退隐之意，周紫芝因此写下这首诗，既抒发离别感慨，也赞美友人的品格志趣。