金山行

西江中澒波四截,涌出一峰青堞叠。
外如削成中缺裂,阳气发生阴气结。
是时炎天五六月,上有火云下冰雪。
夜色晨光相荡沃,积翠流霞满坑谷。
龙泓彻底沙布金,鸟道插云梯甃玉。
架险凌虚随指顾,榱桷玲珑皆固护。
斡流倒景不可窥,万仞千崖生跬步。
日华重重上金榜,丹楹碧砌真珠网。
此时天海风浪清,吴楚万家皆在掌。
琼楼菌阁纷明媚,曲槛回轩深且邃。
海鸟夜上珊瑚枝,江花晓落琉璃地。
有时倒影沈江底,万状分明光似洗。
不知水上有楼台,却就波中看闭启。
舟人忘却江水深,水神误到人间世。
歘然风生波出没,瀖濩晶莹无定物。
居人相顾非人间,如到日宫经月窟。
信知灵境长有灵,住者不得无仙骨。
三神山上蓬莱宫,徒有丹青人未逢。
何如此处灵山宅,清凉不与嚣尘隔。
曾到金山处处行,梦魂长羡金山客。

译文

收起展开
西江之中洪波被四面截断,涌出一座像青色城垛般的山峰。
山的外壁如同刀削而成,山体中间有裂罅,是阳气生发、阴气凝结形成的奇构。
正是盛夏五六月的暑热天气,山顶仿佛火云蒸腾,山底却寒凉如积冰雪。
夜色与晨光相互浸润交融,苍翠的山影与流漫的霞光铺满了山谷。
山下水深的龙泓潭底,金沙遍布,依山凿出的鸟道直插云间,石阶像美玉砌成。
楼宇架在险处、凌空而立,抬眼转头间尽数入目,精巧的檐角都坚固妥帖。
江流回旋、倒影摇荡难以尽窥,万仞千丈的险崖仿佛在半步之间陡然生成。
日光层层照上山顶的金榜,红柱碧阶缀满了珍珠般的网饰。
此刻江天之上风平浪静,吴楚两地的千家万户都能尽收眼底。
华美的楼阁错落明媚,曲折的栏杆、回环的轩廊幽深辽远。
海鸟夜里栖宿在如珊瑚般的枝桠上,江花清晨飘落在琉璃般光洁的地面。
有时金山的整幅倒影沉在江底,万千景象分明清晰,像被清水洗过一般。
人们几乎忘了水面之上还有楼台,只在水波之中看它的开合隐现。
行船的人几乎忘却了江水的深邃,连水中的神灵都误以为误闯到了人间仙境。
忽然之间风生水面,波涛起伏明灭,光影闪烁晶莹没有固定的形态。
同游的人相视都觉得这里绝非人间,仿佛游历过太阳宫又穿过了月中的洞穴。
由此确信灵秀的胜境自有灵气,能住在这里的人必然都有仙风道骨。
传说中三神山上的蓬莱仙宫,空有图画记载世人从来无缘亲见。
哪里比得上这座金山的灵秀居所,清凉绝尘不与俗世的喧嚣相混杂。
我当年曾走遍金山的每一处胜景,直到如今梦魂里还常常羡慕长住金山的人。

注释

收起展开
  • 中澒指浩瀚弥漫的大水。
  • 堞叠像城上的矮墙一样层叠高耸。
  • 荡沃浸润交融的样子。
  • 龙泓指深潭,此处指金山下的长江水潭。
  • 云甃在云间砌成的石阶。
  • 榱桷古代建筑的檐角与椽子,代指楼宇构件。
  • 斡流水流回旋动荡的样子。
  • 跬步古代指半步,形容极短的距离。
  • 歘然忽然、迅疾的样子。
  • 瀖濩光影闪烁、色彩纷繁的样子。
  • 月窟传说中月亮上的洞府,代指仙境。

赏析

收起展开
这首七言歌行以宏阔的笔力铺陈金山的奇绝风貌,从地理形势、晨昏景观、楼宇建筑、江底倒影多个维度逐层展开,把实景描摹与浪漫想象完全融合,没有丝毫板滞之处。

诗人刻意将人间胜景与传说中的蓬莱仙境做对照,以仙境的虚写反衬金山实景的奇丽动人,辞藻丰赡却不堆砌,想象夸张却完全依托于金山的真实特质,把金山清凉出尘的气质刻画得入木三分。全诗收尾以梦魂相羡作结,把对金山胜景的眷恋之情抒发得余味悠长,是中唐山水纪游诗中极具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦庠任职润州(今江苏镇江)期间所作。金山地处长江下游江心,是中唐时期江南著名的游览胜地,山上寺宇林立,风光奇绝,往来文人多有题咏。

窦庠历任浙西观察推官、润州司马等职,久居江南,多次游历金山,这首七言歌行便是他览遍金山胜景之后,倾尽才力描摹金山形胜的纪游名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: