陪留守韩仆射巡内至上阳宫感兴二首·其一

翠辇西归七十春,玉堂珠缀俨埃尘。
武皇弓剑埋何处,泣问上阳宫里人。

译文

收起展开
当年帝王的翠饰车驾向西返回长安至今已经过了七十载,昔日华美的殿堂、明珠缀饰如今全都蒙满了尘埃。
唐玄宗的弓剑等遗物如今埋在了什么地方,我只能满含悲泣去询问上阳宫里残存的旧宫人。

注释

收起展开
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王专用车驾,此处代指安史之乱中唐玄宗西逃入蜀的行迹。
  • 玉堂指上阳宫中原本华美精致的皇家殿堂。
  • 珠缀殿堂梁柱、帷幔上镶嵌点缀的明珠类贵重装饰构件。
  • 俨满眼都是、全然呈现的意思。
  • 武皇原指汉武帝,唐诗中常以汉代唐,此处借指曾经驻跸上阳宫的唐玄宗李隆基。

赏析

收起展开
这首诗是中唐时期典型的借古伤今怀古诗作,没有耗费笔墨铺陈上阳宫昔日的盛景,而是以“七十春”的巨大时间跨度直接切入,瞬间拉开了昔盛今衰的强烈落差。

全诗以荒颓之景起笔,以凄切追问收束,前两句白描眼前所见的荒废宫苑,后两句将对盛世消逝的怅惘、对时代巨变的深沉感伤全部寄寓在“泣问”的细节之中,语短情深,沉郁哀婉,尽显中唐吊古诗作的独特气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,窦庠当时担任东都留守韩皋的幕僚,跟随身为仆射的韩皋巡行东都洛阳辖境,途经久已荒废的上阳宫时,睹物伤情写下这组怀古诗作。

上阳宫是唐代高宗、武后时期在洛阳修建的顶级皇家行宫,全盛时极为繁华,安史之乱后帝王不再东巡,上阳宫日渐颓败沦为废墟,距唐玄宗天宝十五载西逃入蜀恰好七十余年,与诗中“七十春”的时间表述完全吻合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: