于阗钟歌送灵彻上人归越

海中有国倾神功,烹金化成九乳钟。
精气激射声冲瀜,护持海底诸鱼龙。
声有感,神无方,连天云水无津梁。
不知飞在灵嘉寺,一国之人皆若狂。
东南之美天下传,环文万象无雕镌。
有灵飞动不敢悬,锁在危楼五百年。
有时清秋日正中,繁霜满地天无风。
一声洞彻八音尽,万籁悄然星汉空。
徒言凡质千钧重,一夫之力能振动。
大鸣小鸣须在君,不击不考终不闻。
高僧访古稽山曲,终日当之言不足。
手提文锋百炼成,恐刜此钟无一声。

译文

收起展开
大海之中有个古国倾尽神妙功力,冶炼精金铸成了带九枚乳突的宝钟。
钟的精气喷涌激荡,声韵融和悠远,护持着海底栖息的各类鱼群与蛟龙。
钟声自有感应,神妙无定无处可寻,连天的云水浩渺没有通行的桥梁。
没人知道它怎么飞到了灵嘉寺,全郡的人闻讯之后都欣喜若狂。
这东南地界的神物美名天下传扬,钟身环刻万象纹理全无人工雕琢痕迹。
它自带灵异仿佛能飞动,没人敢随意悬挂,被锁在高楼上已经过了五百年。
有时正值清秋正午时分,繁霜铺满大地,四下里一丝风也没有。
一声钟鸣响彻天地,所有乐声都被盖过,万物声响悄然沉寂,银河都仿佛空明澄澈。
空说凡铁铸成的钟重达千钧,一个人的力气就足以让它震动发声。
大钟小钟的鸣响全凭人的操控,不敲击不叩打它终究不会发出声音。
高僧寻访古踪来到会稽山隅,整日对着宝钟赞叹言语都不足以形容它的神妙。
手中提着百炼而成的锋利文锋,只怕砍向这神钟也发不出一点声响。

注释

收起展开
  • 于阗古西域国名,位于今新疆和田一带,自古以冶炼精金、制作乐器闻名。
  • 灵彻上人唐代著名诗僧,俗姓汤,字源澄,长期隐居越地,与当时诸多文人有诗文往来。
  • 九乳钟古代形制特殊的铜钟,钟身分布九枚乳状凸起,是上古神钟的典型样式。
  • 冲瀜形容声韵激荡悠远、融和弥漫的样子。
  • 津梁渡口和桥梁,代指通行的路径。
  • 雕镌人工雕刻凿磨的痕迹。
  • 八音古代对乐器的统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类材质制成的乐器。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是越地的标志性名山。
  • 刜用刀斧砍斫的动作。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗的常规写法,以咏钟为明线,将送别的情意完全融入对古钟神异特质的描摹之中,物与人相互映衬,毫无割裂之感。

全诗气韵沉雄,从钟的来历、灵异传说、声响效果到人文属性层层铺展,错落的杂言句式打破了齐言诗的呆板节奏,读来跌宕有致,把古钟的神性与灵彻上人的禅门高行自然关联,暗喻高僧才德如古钟,不待叩击便自有远韵,是中唐咏物送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时窦庠正在越州(今浙江绍兴)任幕府从事。

灵彻上人是中唐时期著名的诗僧,与刘禹锡、白居易等文人多有交游,此次他云游之后要返回越地隐居,窦庠便以越地灵嘉寺珍藏的古于阗钟为核心意象,写下这首杂言古诗为他送行。于阗是古西域国名,以出产精金良器闻名,这口古钟是当时越地公认的神异宝物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: