太原送穆质南游

今朝天景清,秋入晋阳城。
露叶离披处,风蝉三数声。
那言苦行役,值此远徂征。
莫话心中事,相看气不平。

译文

收起展开
今日天空澄澈清朗,秋意悄然漫入晋阳城。
沾着露水的树叶纷披零落,风里传来两三声秋蝉的哀鸣。
哪里是说出行本就劳苦,偏偏此刻你要踏上遥远的征途。
暂且不要说起心中郁结的旧事,彼此对视间仍见不平之气翻涌。

注释

收起展开
  • 天景清天空清朗明净。
  • 晋阳城古代太原的别称,即今山西太原一带,是唐代北方的重要重镇。
  • 离披指枝叶零落、散乱纷披的样子。
  • 行役指因公务跋涉在外,旅途辛劳。
  • 徂征指远行、踏上征途。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以景衬情,骨力苍劲。

开篇两句点出送别的时节与地点,清朗秋景与零落的露叶、断续的蝉声形成微妙的张力,为后文的抒愤铺垫出萧瑟沉郁的氛围。全诗没有沉溺于儿女情长式的离愁别绪,反而收束到二人同气相求的不平意气,将普通的友人送别升华为对不公世道的无声抗议,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦庠任职太原期间的送别之作。

友人穆质是中唐时期有名的直臣,因刚正敢言触怒了当权的权贵,被贬离京辗转南行,途经太原时与窦庠相聚,临别之际窦庠写下这首赠别诗,既记录了二人的交谊,也寄寓了对友人遭际的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: